lame no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lame no dicionário inglês»francês

I.lame [Brit leɪm, americ leɪm] SUBST

the lame + verbo pl

les estropiés mpl

II.lame [Brit leɪm, americ leɪm] ADJ

1. lame (unable to walk):

lame person, animal

boiteux/-euse

to be lame in the left/right leg

boiter de la jambe gauche/droite

to go lame

se mettre à boiter

to be slightly lame

boiter légèrement

2. lame fig excuse, argument:

lame

boiteux/-euse

III.lame [Brit leɪm, americ leɪm] VERBO trans

lame person, animal:

lame

estropier

lame duck SUBST

1. lame duck:

lame duck

canard m boiteux

2. lame duck POL americ atrib:

lame duck president/government

président/gouvernement non réélu

Veja também: Lame duck

Lame duck Info

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

Lame duck Info

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lamé

lamé m

cut-throat razor

rasoir m (à lame), coupe-choux coloq

razor blade

lame f de rasoir

Traduções para lame no dicionário francês»inglês

lame [lam] SUBST f

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond literal

ground swell

lame de fond fig

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

I.lamé (lamée) [lame] ADJ

lamé (lamée)

lamé atrib

II.lamé SUBST m

lamé m:

lamé

lamé

en lamé

lamé atrib

brise-lames, brise-lame <pl brise-lames> [bʀizlam] SUBST m

brise-lames

breakwater

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boiteux (boiteuse) personne

lame

boiteux (boiteuse) vers

lame

boiteux (boiteuse)

lame person

lame no Dicionário PONS

Traduções para lame no dicionário inglês»francês

lame [leɪm] ADJ

lame

estropié(e)

lame argument

boiteux(-euse)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

floorboard

lame f de parquet

a (skilled) swordsman

une fine lame

razor blade

lame f de rasoir

blade

lame f

Traduções para lame no dicionário francês»inglês

lame [lam] SUBST f

lame

blade

lame de couteau/scie

knife/saw blade

lamé(e) [lame] ADJ

lamé(e)

lamé

tissu lamé argent/or

silver/gold lamé fabric

lamé [lame] SUBST m

lamé

lamé

robe en lamé

lamé dress

en lamé argent/or

silver/gold lamé

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bancal(e) personne

lame

bancal(e)

lame

boiteux (-euse) personne

lame

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

lame Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lamé dress

robe en lamé

silver/gold lamé

en lamé argent/or

to fold sth away

replier qc ailes, couteau, lame

coil/leaf spring

ressort à boudin/lame

knife/saw blade

lame de couteau/scie

silver/gold lamé fabric

tissu lamé argent/or

floorboard

lame f de parquet

razor blade

lame f de rasoir

groundswell

lame f de fond

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

He was seriously wounded and went permanently lame.

en.wikipedia.org

If a game frequently admits lame-duck scenarios, this is considered a severe design flaw.

en.wikipedia.org

At the age of four he contracted tuberculosis, which led to twelve years of intermittent illness and left him permanently lame.

en.wikipedia.org

If the horse is still lame, another site may be blocked and more flexion tests performed.

en.wikipedia.org

Lame birds, a lame mouse, all came and went.

en.wikipedia.org

Lyrics laugh at the lame things in life, and then goes on to talk about breathing and necessity.

en.wikipedia.org

At some points the attempts at the horror aesthetic are a bit lame, and uninspired.

en.wikipedia.org

The length of the recess preceding a lame duck session has also varied.

en.wikipedia.org

He remained seven years at the royal court, curing the lame and the blind.

en.wikipedia.org