péniblement no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para péniblement no dicionário francês»inglês

péniblement [penibləmɑ̃] ADV

1. péniblement (tout juste):

péniblement atteindre, se vendre

barely

2. péniblement (avec peine):

péniblement marcher, élaborer, préserver

with difficulty

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cheminer péniblement à travers la forêt

to plod along through the forest

Traduções para péniblement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arduously

péniblement

lumbering after subst vehicle

qui avance péniblement

claw back COM, DESP position

regagner péniblement

clamber

grimper, se hisser (péniblement) (into dans, out of hors de)

plod

marcher péniblement

plough through vehicle: mud, snow

avancer péniblement dans

to trudge through the snow

marcher péniblement dans la neige

to trudge up the stairs

monter péniblement l'escalier

to toil up the hill

monter péniblement la côte

péniblement no Dicionário PONS

Traduções para péniblement no dicionário francês»inglês

péniblement [penibləmɑ̃] ADV

1. péniblement (difficilement):

péniblement

with difficulty

2. péniblement (tout juste):

péniblement

just about

Traduções para péniblement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plod

marcher péniblement

to plough one's way through sth (move through)

avancer péniblement dans qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le château ne fut jamais reconstruit et la population se releva péniblement de cette période de trouble, il y avait seulement 92 habitants en 1710.

fr.wikipedia.org

Bientôt livré à lui-même, alors qu'il a à peine atteint l'adolescence, il subvient péniblement à ses besoins en enseignant.

fr.wikipedia.org

Il le transporte alors sur un bateau qu'il doit manœuvrer péniblement à la rame, en raison du manque de vent.

fr.wikipedia.org

Il arrive péniblement à demander de l'aide par radio.

fr.wikipedia.org

Fortement commotionné, le maréchal ne tient dès lors que péniblement à cheval et en est réduit à donner l'exemple le reste de la journée.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces personnages sont conscients de leur sort, l'acceptant péniblement mais avec résignation, essayant plutôt d'aider autant que possible, les plus faibles.

fr.wikipedia.org

Leurs enfants vivent péniblement les allers-retours pour aller se réfugier et attendre la fin des bombardements.

fr.wikipedia.org

De temps à autre arrivent, cheminant péniblement sur le sable, des attelages de bœufs ou des chevaux ou mules de bât.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il gagnait péniblement sa vie en apprenant aux enfants à jouer du virginal.

fr.wikipedia.org

Prudente, elle décide de construire en 1874 un cirque provisoire en bois qui se maintient péniblement jusqu'en 1888.

fr.wikipedia.org