egging no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para egging no dicionário inglês»francês

I.egg [Brit ɛɡ, americ ɛɡ] SUBST

1. egg:

egg CULIN, BIOL, ZOOL

œuf m

a chocolate egg

un œuf en chocolat

a chocolate egg atrib sandwich

à l'œuf

a chocolate egg collector

d'œufs

a chocolate egg farm

producteur/-trice d'œufs

a chocolate egg mayonnaise, noodles, sauce

aux œufs

2. egg (fellow) coloq, antiq:

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type coloq

II.egg [Brit ɛɡ, americ ɛɡ] VERBO trans coloq americ (throw eggs at)

egg person

jeter des œufs sur

III.egg [Brit ɛɡ, americ ɛɡ]

to kill sth in the egg

tuer qc dans l'œuf

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

to have egg on one's face coloq

avoir l'air fin coloq

as sure as eggs is eggs

aussi vrai que deux et deux font quatre

to lay an egg coloq americ TEATR

faire un four coloq

fried egg SUBST

fried egg

œuf m au plat

egg white SUBST

egg white

blanc m d'œuf

egg yolk SUBST

egg yolk

jaune m d'œuf

egg whisk SUBST

egg whisk

fouet m à œufs

egg slicer SUBST

egg slicer

coupe-œuf m

egg timer SUBST

egg timer

sablier m

egg flip SUBST

egg flip → eggnog

Veja também: eggnog

eggnog SUBST

eggnog (with milk)

lait m de poule

eggnog (with alcohol)

flip m

egg custard SUBST (baked)

egg custard

flan m aux œufs

egg cup SUBST

egg cup

coquetier m

egging no Dicionário PONS

Traduções para egging no dicionário inglês»francês

egg [eg] SUBST

1. egg:

egg

œuf m

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule m

Expressões:

to have egg on one's face coloq

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

egg timer SUBST

egg timer

sablier m

fried egg SUBST

fried egg

œuf m au plat

Easter egg SUBST

Easter egg

œuf m de Pâques

egg yolk SUBST

egg yolk

jaune m d'œuf

over-egg VERBO trans fig

to over-egg the pudding

en rajouter coloq

nest egg SUBST

nest egg

pécule m

egg spoon SUBST

egg spoon

cuillère f à œufs

egg on VERBO trans

to egg sb ⇆ on

pousser qn

to egg sb ⇆ on

inciter qn

egg cup, eggcup SUBST

egg cup

coquetier m

egging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lay an egg

pondre un œuf

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

to have egg on one's face coloq

avoir l'air fin

yellow of an egg americ

jaune d'œuf

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

to over-egg the pudding

en rajouter coloq

to separate egg whites from yolks

séparer les blancs des jaunes

chicken and egg problem [or situation]

éternel dilemme de la poule ou l'œuf

toasted ham and cheese sandwich with an egg

croque-madame

fold in the stiffly beaten egg whites

incorporer délicatement les blancs battus en neige