Mieten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Mieten no dicionário inglês»francês

I.quieten down VERBO [Brit ˈkwʌɪət(ə)n -, americ ˈkwaɪətn -] (quieten down)

1. quieten down (become calm):

quieten down person, queue, activity:

se calmer

I'll wait for things to quieten down

je vais attendre que les choses se calment

2. quieten down (fall silent):

quieten down

se taire

II.quieten down VERBO [Brit ˈkwʌɪət(ə)n -, americ ˈkwaɪətn -] (quieten down [sb/sth], quieten [sb/sth] down)

1. quieten down (calm):

quieten down baby, crowd, animal

calmer

2. quieten down (silence):

quieten down child, class

faire taire

quieten [Brit ˈkwʌɪət(ə)n, americ ˈkwaɪətn] VERBO trans

1. quieten (calm):

quieten child, crowd, animal

calmer

2. quieten (allay):

quieten fear, doubts

dissiper

3. quieten (silence):

quieten critics, children

faire taire

sweeten [Brit ˈswiːt(ə)n, americ ˈswitn] VERBO trans

1. sweeten food, drink:

sweeten

sucrer (with avec)

sweetened with

sucré à

2. sweeten air, room:

sweeten

parfumer

3. sweeten COM:

sweeten offer, deal

rendre [qc] plus tentant

4. sweeten → sweeten up

Veja também: sweeten up

I.sweeten up VERBO [Brit ˈswiːt(ə)n -, americ ˈswitn -] (sweeten [sb] up, sweeten up [sb])

sweeten up person:

sweeten up

amadouer

I.sweeten up VERBO [Brit ˈswiːt(ə)n -, americ ˈswitn -] (sweeten [sb] up, sweeten up [sb])

sweeten up person:

sweeten up

amadouer

I.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] ADJ

pretend (make-believe) coloq, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO trans

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

Expressões:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended ADJ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

detente [Brit deɪˈtɑːnt, americ deɪˈtɑnt] SUBST POL

detente

détente f

Mieten no Dicionário PONS

Traduções para Mieten no dicionário inglês»francês

sweeten [ˈswi·t ə n] VERBO trans

1. sweeten (make sweet):

sweeten

sucrer

sweeten fig

adoucir

2. sweeten (make more acceptable):

sweeten

édulcorer

I.pretend [prɪ·ˈtend] VERBO trans

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

2. pretend (claim):

pretend

prétendre

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

II.pretend [prɪ·ˈtend] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

I was just pretending!

c'était juste pour rire!

2. pretend formal (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix