édulcorer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para édulcorer no dicionário francês»inglês

édulcorer [edylkɔʀe] VERBO trans

1. édulcorer literal boisson, mets:

édulcorer

to sweeten

2. édulcorer (atténuer):

édulcorer fig formal lettre, propos

to tone down

Traduções para édulcorer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

water down description, story

édulcorer

édulcorer no Dicionário PONS

Traduções para édulcorer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dilute

édulcorer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'agit d'une version édulcorée du personnage, à destination d'un public très jeune.

fr.wikipedia.org

Napoléon ne cherche pas à édulcorer sa façon de gouverner et il critique les idéologues et métaphysiciens.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un hétéroside principalement connu pour son intense saveur sucrée et, pour cette raison, son emploi comme édulcorant.

fr.wikipedia.org

Certains contenaient également des morceaux de figues, sans doute pour édulcorer le goût.

fr.wikipedia.org

Le cyclamate est approuvé comme édulcorant dans plus de 130 pays.

fr.wikipedia.org

Cette adaptation a subi de nombreuses modifications par rapport à l'originale, certains rôlistes la voyant comme une version édulcorée de l'original.

fr.wikipedia.org

Les mesures à impact élevé n'ont été mentionnées qu'à hauteur de 4 % dans les documents analysés, et généralement sous une forme édulcorée.

fr.wikipedia.org

La consommation maternelle et infantile de sodas édulcorés présente la même tendance.

fr.wikipedia.org

La concentration du vesou par évaporation donne le sirop de batterie, sirop utilisé comme édulcorant.

fr.wikipedia.org

Le cancan montré au cinéma ou son héritier touristique le french cancan est édulcoré et, avec ses culottes fermées, diffère beaucoup de son modèle d'origine.

fr.wikipedia.org