tagging no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tagging no dicionário inglês»Espanhol

electronic tagging SUBST U

electronic tagging (for merchandise)

etiquetado m electrónico

electronic tagging (for people)

monitoreo m electrónico a distancia (mediante pulsera magnética o brazalete electrónico)

electronic tagging (for animals, birds)

marcación f electrónica

I.tag¹ [americ tæɡ, Brit taɡ] SUBST

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag COMPUT:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) LINGUÍS:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag americ MOTOR:

tag

matrícula f lat-amer

tag

placa f

tag

patente f CSur

tag

chapa f RioPr

II.tag¹ <Part pres tagging; pass, Part perf tagged> [americ tæɡ, Brit taɡ] VERBO trans

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag COMPUT

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag COMPUT:

tag

etiquetar

I.tag² [americ tæɡ, Brit taɡ] SUBST U JOGOS

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Méx

to play tag

jugar a la lleva Col

to play tag

jugar a la mancha RioPr

to play tag

jugar a la pinta Chile

II.tag² [americ tæɡ, Brit taɡ] VERBO trans (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

tag along VERBO [americ tæɡ -, Brit taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?

¿les importa si me les pego? coloq

whatever he does, his classmates tag along behind

haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us

su hermanita nos sigue a todas partes

tag out VERBO [americ tæɡ -, Brit taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (in baseball)

tag out

agarrar fuera de base

I.tag on VERBO [americ tæɡ -, Brit taɡ -] (v + adv)

tag on

sumarse

tag on

pegarse coloq

to tag on to sth

sumarse a algo

to tag on to sth

pegarse a algo coloq

II.tag on VERBO [americ tæɡ -, Brit taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tag on

agregar

tag on

añadir

tag end SUBST americ coloq

tag end (of program, debate)

final m

tag end (of program, debate)

última parte f

tag end (of era)

final m

tag end (of era)

últimos años mpl

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends

no quedaban más que restos

tag wrestler SUBST

tag wrestler

luchador m de un tag team / luchadora f de un tag team

Traduções para tagging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marcación electrónica

electronic tagging

etiquetado

tagging system

tagging no Dicionário PONS

Traduções para tagging no dicionário inglês»Espanhol

I.tag [tæg] -gg- SUBST

1. tag a. COMPUT:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag sem pl (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LINGUÍS:

question tag

cláusula f final interrogativa

II.tag [tæg] -gg- VERBO trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along VERBO intr coloq

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag SUBST, price ticket SUBST

1. price tag (label):

price tag

etiqueta f (del precio)

2. price tag coloq (cost):

price tag

precio m

Traduções para tagging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jugar al pillapilla

to play tag

marchamo

tag

pulsera telemática

electronic tag

muletilla (coletilla)

tag

coletilla

tag question

etiqueta del precio

price tag

tagging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play tag

jugar al pillapilla

question tag

cláusula f final interrogativa

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

to tag along with sb

ir detrás de alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The debauched musician was, in turn, constantly tagging after him.

en.wikipedia.org

With the development of fluorescent tagging, fluorescent microscopy has allowed the visualization of specific proteins in both fixed and live cell images.

en.wikipedia.org

Others may also help in tagging monarch butterflies, which helps scientists monitor the monarch population and their migratory routes.

en.wikipedia.org

Common techniques for structuring text usually involve manual tagging with metadata or part-of-speech tagging for further text mining-based structuring.

en.wikipedia.org

Synaptic tagging, discussed later, may be a common mechanism underlying associativity and cooperativity.

en.wikipedia.org

Monitoring can be done via spot-check, with private security firm sending employees to check on an offender at home or but more commonly by electronic tagging.

en.wikipedia.org

This includes: feeding, watering, mustering, droving, branding, castrating, ear tagging, weighing, vaccinating livestock and dealing with their predators.

en.wikipedia.org

This street art organisation attempted to subvert the burgeoning graffiti/tagging culture by using public toilet advertising space as alternative gallery space.

en.wikipedia.org

Tagging refers to labeling the repository at a certain point in time so that it can be easily found in the future.

en.wikipedia.org

But she still comes across as a fledgling, a personality still being formed, eagerly tagging along after her role models.

en.wikipedia.org