scooping no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para scooping no dicionário inglês»Espanhol

I.scoop [americ skup, Brit skuːp] SUBST

1.1. scoop:

scoop (for grain, flour)

pala f

scoop (for grain, flour)

poruña f Chile

scoop (for ice-cream)

pala f

scoop (for ice-cream)

cuchara f

scoop MED

cucharilla f

1.2. scoop (measure):

scoop (of ice-cream)

bola f

scoop (of mashed potatoes)

cucharada f

2.1. scoop JORNAL:

scoop

primicia f

scoop

pisotón m Esp coloq

2.2. scoop (lucky gain) Brit:

scoop coloq

logro m financiero

scoop coloq

batacazo m RioPr coloq

scoop coloq

batatazo m Chile coloq

2.3. scoop americ coloq (information):

the scoop

la información

what's the scoop?

¿qué hay? coloq

what's the scoop?

¿cuál es la onda? lat-amer coloq

II.scoop [americ skup, Brit skuːp] VERBO trans

1. scoop (pick up):

he scooped some rice from the bag

sacó un poco de arroz de la bolsa con una pala

he scooped some rice from the bag

sacó un poco de arroz de la bolsa con una poruña Chile

he scooped some rice from the bag (with hand)

sacó un puñado de arroz de la bolsa

they scooped the water out of the boat

achicaron el agua del bote

2.1. scoop (gain):

scoop coloq

ganar

he scooped the major awards

acaparó or se llevó los premios más importantes

he scooped the major awards

barrió con los premios más importantes

they are scooping $10 million a year

están sacando 10 millones de dólares al año

2.2. scoop JORNAL:

they scooped the rest of the national press

se adelantaron a los demás periódicos nacionales con la primicia or la exclusiva

I.scoop out VERBO [americ skup -, Brit skuːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scoop out flour/rice/soil:

scoop out

sacar (con pala, cuchara etc)

II.scoop out VERBO [americ skup -, Brit skuːp -] (v + adv + o) (hollow)

scoop out hole/tunnel

excavar

scoop out the flesh of the melon

vacíe el melón

scoop out the flesh of the melon

quítele la pulpa al melón

scoop up VERBO [americ skup -, Brit skuːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scoop up rice/sand/liquid:

scoop up

recoger (con pala, cuchara etc)

she scooped the child up in her arms

levantó al niño en brazos

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to scoop the pool Brit (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to scoop the pool (in card game)

llevarse el pozo or el bote

Traduções para scooping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tubazo

scoop

escote barco

scoop neck

poruña

scoop

pisotón

scoop

estas fotografías son una auténtica primicia informativa

these photographs are a real scoop

chiva

scoop

scooping no Dicionário PONS

Traduções para scooping no dicionário inglês»Espanhol

I.scoop [skup] SUBST

1. scoop (utensil):

scoop

cucharón m

ice cream scoop

cuchara f de helado

measuring scoop

cuchara de medición

2. scoop (amount):

scoop

cucharada f

3. scoop JORNAL:

scoop

primicia f informativa

II.scoop [skup] VERBO trans

1. scoop (shovel):

scoop

sacar (con una pala)

2. scoop coloq JORNAL:

scoop

adelantarse con una exclusiva

scoop up VERBO trans

scoop up

recoger

Traduções para scooping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

primicia

scoop

exclusiva (primicia)

scoop