anchored no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para anchored no dicionário inglês»Espanhol

I.anchor [americ ˈæŋkər, Brit ˈaŋkə] SUBST

1.1. anchor NÁUT:

anchor

ancla f (con artículo masculino en el singular)

to be or lie or ride at anchor

estar anclado

to cast or drop anchor

echar anclas

to cast or drop anchor

anclar

to cast or drop anchor

fondear

to weigh anchor

levar anclas

the ship was dragging its anchor

el buque estaba garrando or garreando

1.2. anchor (mainstay, support):

anchor

sostén m

hope/faith was his anchor

la esperanza/fe fue su sostén

hope/faith was his anchor

la esperanza/fe fue su áncora de salvación lit

2. anchor → anchorman

II.anchor [americ ˈæŋkər, Brit ˈaŋkə] VERBO trans

1. anchor ship:

anchor

anclar

anchor

fondear

2. anchor rope/tent:

anchor

sujetar

anchor

asegurar

Veja também: anchorwoman, anchorman

anchorwoman <pl anchorwomen> [americ ˈæŋkərˌwʊmən, Brit ˈaŋkəˌwʊmən] SUBST TV

anchorwoman

presentadora f

anchorman <pl anchormen [-men]> [americ ˈæŋkərˌmæn, Brit ˈaŋkəmən] SUBST

1. anchorman TV:

anchorman

presentador m

2. anchorman DESP:

anchorman

última persona de un equipo en competir, particularmente en carreras de relevos

anchorman (in tug-of-war)

competidor colocado en uno de los extremos

sheet anchor SUBST

1. sheet anchor NÁUT:

sheet anchor

ancla f (con artículo masculino en el singular) de la esperanza

2. sheet anchor (person, thing):

sheet anchor

áncora f (con artículo masculino en el singular) (de salvación)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heave up anchor

levar

Traduções para anchored no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surto (surta)

anchored

surto (surta)

at anchor

ancla

anchor

echar el ancla o las anclas

to drop anchor

levar anclas

to weigh anchor

anclar

to anchor

anclar

to anchor

anclar

to drop anchor

áncora

anchor

levar anclas

to weigh anchor

desaferrar

to weigh anchor

ancla de la esperanza

sheet anchor

anchored no Dicionário PONS

Traduções para anchored no dicionário inglês»Espanhol

I.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancla f

anchor

sacho m Chile

to be at anchor

estar anclado

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

2. anchor fig:

anchor

sostén m

II.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO trans

1. anchor NÁUT:

anchor

anclar

2. anchor rope, tent:

anchor

sujetar

3. anchor RÁDIO, TV:

to anchor a radio/TV programme

presentar un programa de radio/de televisión

III.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO intr NÁUT

anchor

echar anclas

Traduções para anchored no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anclar

to anchor

estar anclado

to be anchored

áncora

anchor

ancla

anchor

echar anclas

to drop anchor

levar anclas

to weigh anchor

sacho

anchor

levar (las) anclas

to weigh anchor

tarugo (para tornillo) m TÉC lat-amer

screw anchor

leva

weighing anchor

fondear

to anchor

fondear

to anchor

zarpa

weighing anchor

anchored Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be at anchor

estar anclado

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

to anchor a radio/TV programme

presentar un programa de radio/de televisión

to purchase the anchor

levar el ancla

to anchor offshore

anclar a cierta distancia de la costa

to weigh anchor

levar el ancla

to drop anchor

echar el ancla