Traduções para „keep up“ no dicionário Inglês » Alemão

I . keep up VERBO trans

1. keep up (hold up):

to keep up ⇆ sth

etw hochhalten

he wears suspenders to keep his pants up

er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht

these poles keep the tent up

diese Stangen halten das Zelt aufrecht

2. keep up (hold awake):

to keep up ⇆ sb

jdn wachhalten

3. keep up (continue doing):

to keep up ⇆ sth

etw fortführen [o. beibehalten] [o. weiterhin tun]

keep it up!

[nur] weiter so!

I was quite keen to keep up my French

ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleiben

to keep up appearances

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up a conversation

ein Gespräch in Gang halten

4. keep up (keep at certain level):

to keep up ⇆ sth

etw aufrechterhalten

II . keep up VERBO intr

1. keep up (continue):

keep up noise, rain

andauern

keep up noise, rain

anhalten

keep up courage, fear, strength

bestehen bleiben

their love has kept up during bad as well as good times

ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert

2. keep up (not fall behind):

to keep up with sb/sth

mit jdm/etw mithalten [o. Schritt halten]

3. keep up (stay in touch):

to keep up with sb

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

Expressões:

to keep up with the Joneses

mit den anderen gleichziehen wollen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen! coloq

to keep up appearances

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

keep your chin up!

halt die Ohren steif!

keep it up!

[nur] weiter so!

to keep up a conversation

ein Gespräch in Gang halten

to keep one's pecker up Brit dated coloq

die Ohren steifhalten coloq

to keep one's chin up

sich Acus nicht unterkriegen lassen

Mostrar mais

to keep up the Big Mo

den Schwung nicht verlieren

to keep sb/sth up to date

jdn/etw auf dem neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] halten

to keep up with the Joneses

mit den anderen gleichziehen wollen

these poles keep the tent up

diese Stangen halten das Zelt aufrecht

to hold [or keep] one's end up

sich Acus nicht unterkriegen lassen coloq

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. Gen vermitteln

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

Mostrar menos