Traduções para „dreaded“ no dicionário Inglês » Alemão

dread·ed [ˈdredɪd] ADJ atrib

1. dreaded formal (feared):

dreaded

gefürchtet

2. dreaded humor irón:

dreaded

gefürchtet humor irón

I've got my dreaded cousin coming to stay!

mein schrecklicher Cousin kommt zu Besuch!

dread·ed ˈlur·gy SUBST Brit, Aus humor irón coloq

the dreaded lurgy

eine lästige Krankheit (als Ausrede für etwas)

I . dread [dred] VERBO trans

1. dread (fear greatly):

to dread sth

sich Acus vor etw Dat sehr fürchten

to dread sth

vor etw Dat große Angst haben

to dread doing sth

große Angst haben, etw zu tun

to dread that ...

sich Acus sehr davor fürchten, dass ...

to dread that ...

große Angst davor haben, dass ...

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

2. dread (look forward to with fear):

to dread sth

vor etw Dat Angst haben

to dread sth

sich Acus vor etw Dat fürchten

he's dreading his driving test

er hat Angst vor der Fahrprüfung

to dread doing sth

Angst davor haben, etw zu tun

I'm dreading having to ring her

ich traue mich gar nicht, sie anzurufen coloq

II . dread [dred] SUBST no pl

dread

Furcht f

dread

[große] Angst

to be [or stand] [or live] in dread of sth

in [ständiger] Angst vor etw Dat leben

to fill sb with dread

jdn mit Angst und Schrecken erfüllen

III . dread [dred] ADJ atrib lit

dread

fürchterlich

dread

schrecklich

dread

furchtbar

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I've got my dreaded cousin coming to stay!

mein schrecklicher Cousin kommt zu Besuch!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Other diners may give you the dreaded stink eye for bringing your children along.

www.theglobeandmail.com

It wasn't that they just disliked the loss of summer freedom and the coming regimentation of classes, they literally dreaded the return to school.

www.huffingtonpost.com

Turns out the baked potato, our go-to easy dinner, has been helping us fight off the dreaded lurgy.

www.goodtoknow.co.uk

Much of the time goes to removing staples and other fasteners that cause the dreaded paper jams.

www.bloomberg.com

Dickens wrote of it that it was dreaded by even the most dauntless highwaymen and bearable only to toads and rats.

en.wikipedia.org

All dreaded it, all sought to avert it.

en.wikipedia.org

As a result, the process was feared, dreaded, and often went unmentioned in diaries from the period.

en.wikipedia.org

Its dreaded name soon became a byword for the largely unspoken horrifying events known or presumed to taken place within its walls.

en.wikipedia.org

Debates are about style, comportment, authority, the occasional zinger and the dreaded gaffe.

www.washingtontimes.com

Public-health physicians and politicians typically blamed both the poor themselves and their ramshackle tenement houses (conventillos) for the spread of the dreaded disease.

en.wikipedia.org