Alemão » Inglês

I . schre·cken <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VERBO trans +haben (in Schrecken versetzen)

II . schre·cken <schreckt [o. antiq schrickt], schreckte [o. antiq schrak], geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VERBO intr +sein (aufschrecken)

[aus etw Dat] schrecken

Schre·cken <-s, -> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m (Entsetzen)

Schrecken
Schrecken
Schrecken (stärker)
Schrecken erregend
Schrecken erregend
Schrecken erregend
mit dem Schrecken davonkommen
etw Dat den Schrecken nehmen
etw Dat den Schrecken nehmen
mit Schrecken
zu jds Schrecken

Veja também: Ende , Angst

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

3. Ende kein pl (Schluss, Abschluss):

end no pl
am Ende coloq
am Ende coloq
at [or in] the end
bei [o. mit] etw Dat kein Ende finden coloq
einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]
ein Ende nehmen coloq
open-end americ

7. Ende (Stückchen):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit Schrecken
Schrecken erregend
etw Dat den Schrecken nehmen
Angst und Schrecken verbreiten
mit dem Schrecken davonkommen
aus dem Schlaf schrecken
ein großer Schrecken
zu jds Schrecken
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In Zeiten von Klimawandel, steigenden CO2-Emissionen und immer höheren Strompreisen kommt dem Energieverbrauch einer Druckmaschine eine große Bedeutung zu.

Die Energiekosten tragen zwar nur mit zwei bis drei Prozent zu den Produktionskosten eines Druckauftrages bei, dennoch schreckt der Anschlusswert einer neuen Druckmaschine viele Druckereien auf.

Um mehr Transparenz in den Stromverbrauch und damit die CO2-Emissionen ihrer Druckmaschinen zu bekommen, hat die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) in den letzten Monaten Vergleichsmessungen mit Druckmaschinen verschiedener Hersteller durchgeführt.

www.heidelberg.com

In times of climate change, increasing CO2 emissions and rising electricity costs, the energy consumption of a press is becoming an increasingly important factor.

Although energy costs only account for between two and three percent of the production costs of a print job, the connected load of a new press scares off many print shops.

In the last few months, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) has been performing comparative measurements on various makes of press to provide greater transparency of the energy consumption and thus the CO2 emissions of its presses.

www.heidelberg.com

Mehr Sicherheit - schützen Sie Ihr Eigentum !

Videoüberwachung schreckt ab, zeichnet auf und schützt Ihr Eigentum.

Hochauflösende Kameras und Video- Management- Software helfen Ihnen im Anlassfall schnell zu handeln.

www.it-wms.com

Higher security - Protect your property !

Video Surveillance scares off criminals, monitors and protects your property.

High-resolution cameras and video management software help you react quickly when necessary.

www.it-wms.com

E ) sowie für Demonstrationsprojekte.

Doch aller Anfang ist schwer – ein Berg zunächst undurchschaubarer Informationen schreckt viele potenzielle Antragsteller von Vornherein ab.

www.bayfor.org

D ) as well as for demonstration projects.

But the first step is always the most difficult ? a mountain of non-transparent information scares many potential applicants away right from the start.

www.bayfor.org

Zeitschaltuhren für Lampen in der Wohnung installieren.

Denn Licht schreckt ab.

Man kann den Eindruck erwecken, die Bewohner seien daheim.

www.comparis.ch

Install lighting timers in the home.

Light scares off thieves.

They get the impression that somebody is home.

www.comparis.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schrecken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文