mystères no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mystères no dicionário francês»inglês

mystère [mistɛʀ] SUBST m

1. mystère (énigme):

mystère

mystery

ça n'a plus de mystère pour lui

it's no longer a mystery to him

auteur/diplomate mystère

mysterious author/diplomat

‘combien gagne-t-il?’—‘mystère (et boule de gomme) coloq!’

‘how much does he earn?’—‘nobody knows’

2. mystère (fait de cacher):

mystère

secrecy

entourer qc de mystère

to surround sth in secrecy

je n'en fais pas mystère

I make no secret of it

il n'est un mystère pour personne que …

it's an open secret that …

3. mystère:

mystère REL

mystery

mystère LIT

Mystery play

4. mystère HIST (rite):

mystère

rite

5. mystère CULIN:

mystère

ice cream (covered with meringue and praliné)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insondable abîme, mystère

unfathomable

Traduções para mystères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mystery play

mystère m

to be inducted into the mysteries of sth humor

être initié aux mystères de qc

don't be so mysterious!

ne fais pas tant de mystères!

to be mysterious about person, activity, object

faire grand mystère de

Passion play

mystère m de la Passion

secretiveness

air m de mystère

nativity play

mystère m de la Nativité

mystery

mystère m

to be/remain a mystery to sb

être/rester un mystère pour qn

there's no mystery about it

ce n'est pas un mystère

to make a great mystery of sth

faire grand mystère de qc

mystery guest, visitor

mystère

mystery

mystère m

the mystery surrounding sth

le mystère qui entoure qc

shrouded in mystery

enveloppé de mystère

mystery

mystère m

dark horse coloq

mystère m

mystères no Dicionário PONS

Traduções para mystères no dicionário francês»inglês

mystère [mistɛʀ] SUBST m

1. mystère (secret):

mystère

secret

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

2. mystère (énigme):

mystère

mystery

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

Expressões:

mystère et boule de gomme! irón, humor

I haven't a clue!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

insondable mystère, pensée

unfathomable

troublant(e) événement, mystère

unsettling

résoudre mystère

to solve

éclaircissement d'un mystère

explanation

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Traduções para mystères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mystery

mystère m

to be a mystery to sb

être un mystère pour qn

puzzler

mystère m

puzzle

mystère m

mystères Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

mystère et boule de gomme! irón, humor

I haven't a clue!

s'éclaircir mystère

to be cleared up

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

ne pas faire mystère de qc

to make sth plain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette compilation contient quelques incohérences, comme il est courant dans les mystères.

fr.wikipedia.org

Il est associé à la méditation des mystères du rosaire.

fr.wikipedia.org

Il y a lu les chevauchées et les mystères de son âme à lui, les surgissements, les engloutissements et les renaissances intérieures.

fr.wikipedia.org

C'est un théâtre ayant un rythme rapide, sans mystères et généralement sans musique et sans chœur.

fr.wikipedia.org

C'est, étrangement, lorsqu'on vide le monde de toute mystique et toute sensiblerie que les mystères et la poésie apparaissent.

fr.wikipedia.org

Obsédé par son insensibilité, il va chercher à percer les mystères de la douleur.

fr.wikipedia.org

Entre autres traits, on peut ainsi relever qu'ils ne transmettent les « mystères ineffables » qu'aux disciples qui en sont jugés dignes.

fr.wikipedia.org

Cet exotisme musical est animé de mystères et berce l'auditeur vers un doux rêve lointain.

fr.wikipedia.org

À cela, s'ajoute une affaire de faux-monnayeur dont on l'accuse et les mystères sur son identité et son origine.

fr.wikipedia.org

Pour les fidèles, le sacrifice du taureau a sans doute un caractère salutaire, et la participation aux mystères garantit l'immortalité.

fr.wikipedia.org