l'ébauche no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'ébauche no dicionário francês»inglês

ébauche [eboʃ] SUBST f

1. ébauche:

ébauche (objet, sculpture)

rough shape

ébauche (dessin)

preliminary sketch

ébauche (roman, réforme)

preliminary draft

être encore à l'état d'ébauche

to be still at a ou the rough stage

2. ébauche (début) fig:

l'ébauche d'une amitié

the beginnings of a friendship

l'ébauche d'un sourire

a hint of a smile

l'ébauche d'un geste

a half-gesture

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

3. ébauche (action):

ébauche (de dessin)

sketching out

ébauche (de sculpture)

rough-hewing

ébauche (de roman, réforme)

drafting

I.ébaucher [eboʃe] VERBO trans

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II.s'ébaucher VERBO reflex

s'ébaucher reflex:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

remodeler nez, ébauche

to reshape

Traduções para l'ébauche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inchoate idea, plan

à peine ébauché

sketch out fig policy, plan, agenda

ébaucher

rough out

esquisser, ébaucher

adumbrate

ébaucher

unpolished state, form

ébauché

rough sketch

ébauche f

a character sketch of sb

une ébauche du personnage de qn

sketch plans, story

ébaucher

the glimmering of an idea

l'ébauche f d'une idée

l'ébauche no Dicionário PONS

Traduções para l'ébauche no dicionário francês»inglês

ébauche [eboʃ] SUBST f

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

I.ébaucher [eboʃe] VERBO trans

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II.ébaucher [eboʃe] VERBO reflex

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

Traduções para l'ébauche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sketch out

faire l'ébauche de

sketchy

ébauché(e)

sketch

ébauche f

draft

ébauche f

draft a plan

ébaucher

outline

ébauche f

skeleton of a book, report

ébauche f

a rough drawing

une ébauche

rough

ébauche f

l'ébauche Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

s'ébaucher idée, projet

to take shape