désavantages no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para désavantages no dicionário francês»inglês

désavantager [dezavɑ̃taʒe] VERBO trans

1. désavantager (mettre en état d'infériorité):

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

2. désavantager JUR:

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SUBST m

1. désavantage (handicap):

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

voir qn à son désavantage

to see sb in an unfavourable light

se montrer à son désavantage

to show oneself in an unfavourable light

2. désavantage (inconvénient):

désavantage

drawback, disadvantage

avoir ou présenter des désavantages

to have drawbacks

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour Brit /against sb

Traduções para désavantages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drawback

désavantage m

it has its drawbacks

cela présente des inconvénients or des désavantages

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

disadvantage

désavantager

exceptional (handicapped)

désavantagé

con

désavantage m

the war is going against them

la guerre tourne à leur désavantage

it's not an asset but a disadvantage

ce n'est pas un atout mais un désavantage

to have two strikes against one americ

être désavantagé

désavantages no Dicionário PONS

Traduções para désavantages no dicionário francês»inglês

désavantager [dezavɑ̃taʒe] VERBO trans

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SUBST m

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

Traduções para désavantages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be put at a disadvantage

être désavantagé

disadvantage

désavantager

désavantages Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il y a effectivement des limitations ou même des désavantages à utiliser cette nouvelle technologie.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, les utilitaristes pèsent le pour et le contre d'une décision en comparant ses avantages et désavantages en termes d'utilité.

fr.wikipedia.org

Parmi les désavantages, on retrouve une forte perte de qualité au niveau des couleurs.

fr.wikipedia.org

D´autre part, il a proposé un impôt linguistique pour compenser les désavantages des pays avec une langue sous-privilégiée.

fr.wikipedia.org

Ils présentent plusieurs désavantages dont celui d'être dispendieux en bois.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un dialogue socratique qui montre les avantages et désavantages du tyran pour lui-même par lui-même.

fr.wikipedia.org

Les désavantages de ce type de scrutin peuvent conduire à une lassitude de l’électorat, et donc, à une hausse du taux d'abstention.

fr.wikipedia.org