Traduções para „toiul“ no dicionário Francês » Alemão

toise [twaz] SUBST f

1. toise:

toise

Messlatte f

2. toise HIST:

toise

Klafter m o nt

toile [twal] SUBST f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTE:

toile

Gemälde nt

4. toile NÁUT:

toile

Segel Pl

5. toile DESP:

toile coloq

Patzer m coloq

6. toile coloq (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile COMPUT:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

Expressões:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILITAR

Zeltbahn f

toi [twa] PRON pers

1. toi coloq (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? coloq

ja, und du

et toi, alors ? coloq

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Expressões:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen coloq

toiture [twatyʀ] SUBST f

toiture

Bedachung f

I . toiser [twaze] VERBO trans

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] VERBO reflex

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

toison [twazɔ͂] SUBST f

1. toison (pelage):

toison

Schaffell nt

2. toison (chevelure):

toison

Haarpracht f

3. toison (poils):

toison

Behaarung f

II . toison [twazɔ͂] MITO

la Toison d'or

das Goldene Vlies