Traduções para „tæt“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

tact [takt] SUBST m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

I . tant [tɑ͂] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça coloq

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

Expressões:

vous m'en direz tant! coloq

nein, so was! coloq

tant qu'à faire coloq

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft irón] , dass er entlassen wurde coloq

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUBST m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

Expressões:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

têt [tɛ(t)] SUBST m QUÍM

têt

Kupelle f

taie [tɛ] SUBST f

1. taie:

taie

[Kissen]bezug m

taie

[Kissen]hülle f

2. taie MED:

taie

weißer Hornhautfleck [des Auges]

tape [tap] SUBST f

tape

Klaps m

tare [taʀ] SUBST f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

I . taré(e) [taʀe] ADJ

1. taré coloq (idiot):

taré(e)

bescheuert coloq

2. taré MED:

taré(e)

erblich belastet

II . taré(e) [taʀe] SUBST m(f)

1. taré coloq (idiot):

taré(e)

Verrückte(r) f(m)

taré(e)

Gehirnamputierte(r) f(m) calão

2. taré MED:

taré(e)

geistig Behinderte(r) f(m)

taxe [taks] SUBST f

1. taxe:

taxe

Gebühr f

taxe

Abgabe f

taxes commerciales/concessionnaires

Handels-/Konzessionsabgaben

taxes écologiques/publiques

Umwelt-/Staatsabgaben

taxes exceptionnelles

außerordentliche Abgaben

taxe exigible/légale/symbolique

fällige/amtliche/symbolische Gebühr

taxe foncière FISCAL

Grundabgabe

taxe forfaitaire

Pauschalgebühr

taxes spéciales pour la protection de l'environnement

Umweltsonderabgaben

toutes taxes comprises

alles inbegriffen

toutes taxes comprises

Steuer und Abgaben inbegriffen

taxe de charge et montant des dépens JUR

Kostenfestsetzungsgebühr téc

taxe de circulation [des biens et services]

Verkehrsabgabe

taxe par classe JUR

Klassengebühr téc

taxe sur le contrat d'assurance

Versicherungssteuer

taxe sur les eaux usées

Abwassergebühr

taxe d'enlèvement des ordures ménagères

Abfallgebühr

taxe sur l'évacuation des eaux usées

Kanalgebühr

taxe sur l'exploitation du gaz naturel

Erdgas-Förderabgabe

taxe relative à une/l'enquête JUR

Recherchengebühr

taxe d'utilisation d'un/du canal

Kanalgebühr

2. taxe (impôt):

taxe

Steuer f

taxe automobile

Kfz-Steuer

taxe compensatoire

Ausgleichssteuer

taxe complémentaire

Ergänzungssteuer

taxe complémentaire

Nachsteuer

taxes locales pour touristes

Fremdenverkehrssteuern

taxe professionnelle

Gewerbe[ertrags]steuer

taxe professionnelle minimale

Mindestgewerbesteuer

taxe successorale

Nachlasssteuer

hors taxes

Steuer nicht inbegriffen

hors taxes (sans T.V.A.)

ohne Mehrwertsteuer

taxe sapeurs-pompiers

Feuerschutzsteuer

taxe pour la protection du climat

Klimasteuer

taxe sur le chiffre d'affaires brute s'appliquant à toutes les étapes JUR

Allphasen-Brutto-Umsatzsteuer f téc

taxe sur le chiffre d'affaires net s'appliquant à toutes les étapes JUR

Allphasen-Netto-Umsatzsteuer téc

taxe sur la valeur ajoutée des importations

Einfuhrumsatzsteuer

II . taxe [taks]

taxe à l'importation JUR

Ausgleichssteuer f

taxe à la valeur ajoutée

Mehrwertsteuer f

taxe d'achat

Kaufsteuer f

taxe d'affranchissement JUR

Franchisegebühr f

taxe d'atterrissage

Landegebühr f

taxe de dépôt

Hinterlegungsgebühr f

taxe d'habitation

≈ Wohnsteuer f

taxe de loterie

Lotteriesteuer f

taxe de publication

Bekanntmachungsgebühr f

taxe de raccordement

Anschlussgebühr f

taxe de recours JUR

Beschwerdegebühr f

taxe de séjour

Kurtaxe f

taxe de transport

Fuhrgeld nt antiq

taxe sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuer f

taxe sur le chiffre d'affaires

Umsatzabgabe f

taxe sur le conditionnement

Verpackungssteuer f

taxe sur les coupons JUR

Kuponsteuer f

taxe sur les déchets

Müllsteuer f

taxe sur les machines à sous

[Spiel]automatensteuer f

taxe sur les opérations de Bourse

Börsenumsatzsteuer f

taxe sur les personnes physiques

Personensteuer f

talé(e) [tale] ADJ

talé(e) fruit

mit Druckstellen

tapé(e) [tape] ADJ coloq (fou)

tapé(e)

übergeschnappt coloq

tata [tata] SUBST f

1. tata infantil (tante):

tata

Tante f

2. tata pop! (pédéraste):

tata

Tunte f coloq

tac [tak] SUBST m

tac d'un boitier (boîtier) d'une montre

Klicken nt

Expressões:

répondre [ou riposter] du tac au tac

wie aus der Pistole geschossen kontern coloq

tag [tag] SUBST m

1. tag COMPUT:

tag

Tag m

2. tag (graffiti):

tag

Graffito nt o m

tan [tɑ͂] SUBST m

tan

[Gerber]lohe f

tas [tɑ] SUBST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas coloq

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas coloq

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg

Scheißhaufen m calão

2. tas coloq (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pej coloq (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m coloq

tas de graisse, gros tas

Fettsack m calão

Expressões:

sur le tas coloq

vor Ort

sur le tas coloq

an Ort und Stelle

taf, taffe [taf] SUBST m gír franc.

1. taf (peur):

taf

Schiss m calão

2. taf (part):

taf

Anteil m

3. taf (travail):

taf

Job m

tain [tɛ͂] SUBST m

tain

Spiegelbelag m

glace sans tain

Spionspiegel m

talc [talk] SUBST m

talc

Talk m

talc

Körperpuder m

talc (pour les enfants)

Kinderpuder

tank [tɑ͂k] SUBST m

1. tank antiq:

tank

Panzer m

2. tank (réservoir):

tank

Tank m

3. tank coloq (grosse voiture):

tank

Straßenkreuzer m coloq

taon [tɑ͂] SUBST m ZOOL

taon

Bremse f