Traduções para „ajoutée“ no dicionário Francês » Alemão

I . ajouter [aʒute] VERBO trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

hinzufügen

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein coloq

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. Dat eine heitere Note geben

2. ajouter (additionner):

ajouter qc à qc

etw zu etw dazurechnen [o. addieren]

3. ajouter (dire en plus):

ajouter

hinzufügen

sans ajouter un mot

ohne ein weiteres Wort

ajouter que qn va faire qc

hinzufügen, dass jd etw tun wird

ajoutez à cela que qn a bien fait qc

hinzu kommt noch, dass jd etw wirklich gemacht hat

je n'ai rien à ajouter

dem habe ich nichts hinzuzufügen

avez-vous qc à ajouter ?

haben Sie noch etw zu ergänzen [o. hinzuzufügen] ?

II . ajouter [aʒute] VERBO reflex

s'ajouter [ou venir s'ajouter] à qc

zu etw [noch] hinzukommen

s'ajoute à cela (le fait que ...)

hinzu kommt, dass ...

Exemplos de frases com ajoutée

valeur ajoutée

Wertprodukt nt

valeur ajoutée brute/nette

Brutto-/Nettowertschöpfung

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

taxe sur la valeur ajoutée des importations

Einfuhrumsatzsteuer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les deux premiers ne seront jamais rattrapés, ajoutant une deuxième heure à leur décalage initial.

fr.wikipedia.org

Deux problèmes viennent s’ajouter à ces difficultés, l’un financier et l’autre juridique.

fr.wikipedia.org

D'autres aires urbaines viennent s'ajouter mais sont moins importantes.

fr.wikipedia.org

D'autres encore changent son nom en paris-new york après y avoir ajouté des noix de pécan.

fr.wikipedia.org

Un mode "vies infinies" a été ajouté pour rendre le jeu original plus facile à jouer.

fr.wikipedia.org

Peuvent également s'ajouter à ces 70 sénateurs jusqu'à 3 ex-présidents, membres de plein droits.

fr.wikipedia.org

D'autres ingrédients tels que la farine de riz ou la fécule de maïs sont parfois ajoutés afin de modifier la texture.

fr.wikipedia.org

Les défauts actuels dans le modèle conceptuel ont besoin d’être évalué et l’on devra ajouter des définitions et des contraintes.

fr.wikipedia.org

En 2009, 26 nouvelles espèces viennent s'y ajouter.

fr.wikipedia.org

L’institution croît en taille puisque huit musées et sept laboratoires lui sont ajoutés.

fr.wikipedia.org