Traduções para „pressant“ no dicionário Francês » Alemão

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

I . presser¹ [pʀese] VERBO trans

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen coloq

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] VERBO intr

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

Expressões:

ça presse ! coloq

das ist dringend!

ça presse ! coloq

es pressiert! sul Alem

III . presser¹ [pʀese] VERBO reflex

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

I . presser² [pʀese] VERBO trans

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II . presser² [pʀese] VERBO reflex

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

presser VERBO

Entrada criada por um utilizador

se presser le citron

sich das Hirn zermartern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais l'amour pressant de la petite fille pour le chat va se révéler plus oppressant que la compagnie d'un chien féroce...

fr.wikipedia.org

Cigale se retrouve dans une voiture conduite par un moustachu un peu pressant.

fr.wikipedia.org

On accélère en pressant la barre d'espace de son ordinateur, en cliquant ou en double-cliquant sur son appareil mobile.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement faits de sections d'acier canal, faites par pliage, roulage ou en pressant sur la plaque d'acier.

fr.wikipedia.org

L'appel se fait plus pressant que jamais et c'est presque tout un peuple qui demande à reprendre les mancherons de la charrue qu'il n'aurait jamais dû abandonner.

fr.wikipedia.org

En cas de danger plus pressant, ils prennent leur essor dans un vol bruyant et précipité mais seulement sur une courte distance.

fr.wikipedia.org

La vapeur ainsi produite servira au chauffage des rouleaux séchant et pressant le papier.

fr.wikipedia.org

En pressant un grand nombre de ces disques dans un tube de verre une force électromotrice peut être obtenue, force suffisante pour dévier les feuilles d'un électroscope.

fr.wikipedia.org

La ligue des trois empereurs adresse un mémorandum au sultan ottoman le pressant d’accomplir des réformes dans les provinces ottomanes balkaniques.

fr.wikipedia.org

Il se montra tellement pressant que j'éprouvais à son égard une sorte de pitié, au sens positif, remplie d'indulgence mais dépourvue de commisération.

fr.wikipedia.org