Traduções para „peaux“ no dicionário Francês » Alemão

peau <x> [po] SUBST f

1. peau:

peau d'une personne

Haut f

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL, MED

Eihaut

2. peau pl:

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut f

peau (avec poils)

Fell nt

peau (cuir)

Leder nt

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m

reliure pleine peau

Ganzledereinband m

volume relié pleine peau

Ganzlederband m

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale f

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut f

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut f

Expressões:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] coloq

jdn beim Schlafittchen packen coloq

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses coloq

ein Heidengeld kosten coloq

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure coloq

ein dickes Fell haben coloq

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau pej coloq

alte Schachtel coloq

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn coloq

keinen Pfifferling auf jdn geben coloq

j'aurai ta/leur peau! coloq

dir/denen dreh ich den Hals um! coloq

avoir qc dans la peau coloq

etw im Blut haben coloq

avoir qn dans la peau coloq

nach jdm verrückt sein coloq

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn coloq

jdn kaltmachen calão

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc coloq

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] coloq

dran glauben müssen calão

sauver sa peau pej coloq

seine [eigene] Haut retten coloq

tenir à sa peau coloq

a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder nt

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut f

peau de vache

Miststück nt coloq

peau de vache

Schuft m coloq

peau d'orange

Orangenschale f

peau d'orange MED (cellulite)

Orangenhaut f

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SUBST mf

Peau-Rouge

Rothaut f

peau SUBST

Entrada criada por um utilizador

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat

ces coutumes ont la peau dure

diese Bräuche sind nicht totzukriegen

peau VERBO

Entrada criada por um utilizador

la peur me collait à la peau (avoir très peur) fig

die Angst saß mir im Nacken fig

peau VERBO

Entrada criada por um utilizador

avoir la peau de qn/qc expr idiom

jdn/etw erledigen

peau SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire peau neuve

sich in einem neuen Gewand präsentieren

peau de chagrin SUBST

Entrada criada por um utilizador

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f fig expr idiom

zurechtstutzen fig

réduire qc à une peau de chagrin fig expr idiom

verwässern fig

Exemplos de frases com peaux

peaux mortes

Hornhaut

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le volume des ventes de peaux étant dépendant des températures hivernales, les hivers doux et la crainte du réchauffement climatique préoccupent les professionnels.

fr.wikipedia.org

Il étudie l'extensibilité des peaux ainsi que la forme des mains qu'il classe en 322 types et 32 tailles.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont ensuite sablées jusqu'à devenir lisses et planes, prêtes à l'emploi.

fr.wikipedia.org

Les alênes ont été intensément utilisées pour faire des perforations sur différentes matières souples, probablement différents types de peaux.

fr.wikipedia.org

Utilisé selon les dilutions recommandées, il peut toutefois participer à la formation de dermatoses professionnelles (irritation, sécheresse…) sur des peaux sensibles.

fr.wikipedia.org

En aval des mégisseries, qui revalorisent ces peaux dites de qualité moyenne en cuirs de premier ordre, s'installent des fabriques de chaussons, de gants, et de maroquineries.

fr.wikipedia.org

Les principales espèces exportées étaient les peaux de zibeline, d'écureuil, de castor et de martre.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont maintenues au moyen de cerclages, mais elles sont accordées et tendues au moyen d'un laçage de cordes.

fr.wikipedia.org

Les membranes sont généralement des peaux d'origine animale, mais elles peuvent aussi être synthétiques (nylon), et elles sont parfois recouvertes d'une « nappe » en toile cirée ou en skaï.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont empilées de façon à faciliter l’écoulement de la saumure dans un local avec une humidité relative de 70 % à 90 %.

fr.wikipedia.org