Traduções para „notizie“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

notifier [nɔtifje] VERBO trans

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn ADMIN

jdm von etw Mitteilung machen

notice [nɔtis] SUBST f

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung f

notice d'entretien

Betriebsanleitung f

Expressões:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung f

notice (préface)

Einleitung f

notice nécrologique

Nachruf m

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

Expressões:

comment va notre malade aujourd'hui ? humor coloq

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? coloq

I . notable [nɔtabl] ADJ

notable

erheblich

notable

beträchtlich

notable progrès

beachtlich

notable fait

bemerkenswert

notable personne

wichtig

notable personne

von Rang

notable offre, proposition

erwägenswert

rien de notable

nichts Besonderes

II . notable [nɔtabl] SUBST mf

notable

angesehene Persönlichkeit

notable HIST

Notabeln Pl

les notables de la ville

die Honoratioren der Stadt

notoire [nɔtwaʀ] ADJ

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notaire [nɔtɛʀ] SUBST mf

notaire

Notar(in) m (f)

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note ESCOLAR

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw Acus schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich Dat] Notizen machen

Expressões:

fausse note MÚS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich Dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich Dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit JUR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

notion SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

notule SUBST

Entrada criada por um utilizador

notule f

(kurze) Anmerkung f

sottie SUBST

Entrada criada por um utilizador

sottie ou sotie (farce de caractère satirique) f LIT, HIST téc

Sottie f téc