Traduções para „nahe“ no dicionário Alemão » Francês

I . nahe [ˈnaːə] PREP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Veja também: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche preced

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Acus herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Expressões:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahe ADJ

Entrada criada por um utilizador

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen ex.

ça a l'air de te toucher beaucoup

Nähe <-; sem pl> [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité f

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence f

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche preced

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Acus herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Expressões:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahen [ˈnaːən] VERBO intr +sein elev

nahen

approcher

I . nähen [ˈnɛːən] VERBO trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw Acus nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw Acus nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MED:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERBO intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw Dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

Exemplos de frases com nahe

greifbar nahe fig

à portée de main

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

es liegt nahe, dass

on conçoit aisément que +Conj

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

nahe beim Brunnen

près du puits

zum Greifen nahe

à portée de main

der Nahe Osten

le Proche-Orient

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

deux villes toutes proches

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

der Ausblick auf die nahe Zukunft

les proches perspectives d'avenir

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

unsere Ergebnisse kommen einem Sieg nahe

nos résultats ressemblent beaucoup à un succès

das legt die Vermutung nahe, dass

cela laisse supposer que +Ind

etw [nahe] an jdn/etw herantragen

[trans]porter qc jusqu'à [proximité de] qn/qc

das scheint dir sehr nahe zu gehen ex.

ça a l'air de te toucher beaucoup

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nahe der Staustufe liegen eine Schiffswerft und ein Yachthafen.

de.wikipedia.org

Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).

de.wikipedia.org

Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.

de.wikipedia.org

Die erste Hinrichtung wurde im Jahre 1196 für einen Platz nahe dem Flüsschen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist etwas dunkler grau, mit einer bräunlich getönten, verwaschenen Region nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org