Tłumaczenia dla hasła „nahe“ w niemiecko » polski słowniku

na̱he [ˈnaːə] PRZYM. PRZYSŁ. PRZYIM.

nahe → nah

Zobacz też nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza r.ż. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość r.ż.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd r.m.

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni r.m. l.mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw B. herantreten

podchodzić [f. dk. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern podn.

z bliska i z daleka

von nah und fern podn.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [f. dk. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [f. dk. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [f. dk. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [f. dk. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [f. dk. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [f. dk. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRZYIM. +C. podn.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱he <‑, bez l.mn. > [ˈnɛːə] RZ. r.ż.

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

bliskość r.ż.

in der Nähe

nieopodal

in der Nähe der Stadt

w pobliżu miasta

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

sklep r.m. jest nieopodal

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś z bliska

in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)

zbliżać się

aus nächster Nähe

z bliska

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe

obecność r.ż.

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

gern in jds Nähe sein

chętnie z kimś być [lub przebywać]

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza r.ż. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość r.ż.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd r.m.

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni r.m. l.mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw B. herantreten

podchodzić [f. dk. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern podn.

z bliska i z daleka

von nah und fern podn.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [f. dk. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [f. dk. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [f. dk. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [f. dk. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [f. dk. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [f. dk. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRZYIM. +C. podn.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱hen [ˈnaːən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I . nä̱hen [ˈnɛːən] CZ. cz. przech.

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [f. dk. u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw B. nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MED.:

nähen Wunde

zszywać [f. dk. zszyć]

nähen Wunde

zakładać [f. dk. założyć] szwy

nähen Patient pot.

zszywać [f. dk. zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] CZ. cz. nieprzech.

nähen

szyć

Przykładowe zdania ze słowem nahe

nahe Verwandte

bliscy krewni r.m. l.mn.

ganz nah[e]

całkiem blisko

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

greifbar nahe Termin, Tag

bardzo bliski

nah[e] an etw B. herantreten

podchodzić [f. dk. podejść] blisko czegoś

etw C. nahe [o. näher] kommen fig

poznawać [f. dk. poznać] coś bliżej

der Wahrheit C. nahe kommen fig

być bliskim prawdy

jdm zu nahe treten

urażać [f. dk. urazić] kogoś

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

jdm etw nahe bringen

przybliżać [f. dk. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe legen

doradzać [f. dk. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

sich C. nahe kommen fig (Personen)

zbliżyć się do siebie

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

den Tränen nahe sein

być bliskim płaczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org

Nahe der Staustufe liegen eine Schiffswerft und ein Yachthafen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.

de.wikipedia.org

Der Prinz ist enttäuscht, besucht aber weiterhin jede Vorstellung der Operette Die Bajadere um seiner immer noch Angehimmelten nahe zu sein.

de.wikipedia.org