Traduções para „herantreten“ no dicionário Alemão » Francês

heran|treten VERBO intr irreg +sein

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

s'approcher

an jdn/etw herantreten

s'approcher de qn/qc

tritt ein bisschen näher heran!

approche[-toi] un peu plus près !

2. herantreten (sich wenden an):

mit etw an jdn herantreten

s'adresser à qn avec qc

Exemplos de frases com herantreten

nah an etw Acus herantreten

s'approcher de qc

näher an etw Acus herantreten

se rapprocher [plus] de qc

an jdn/etw herantreten

s'approcher de qn/qc

mit etw an jdn herantreten

s'adresser à qn avec qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Erst wenn der Vorbeikommende nah an ihn herantrete, entfalte er seine Wirkung.

de.wikipedia.org

Das Suffix konnte nicht nur an Personennamen herantreten, sondern konnte auch in toponymischer Funktion an Gattungswörter angefügt werden.

de.wikipedia.org

Von den drei Magiern will sich der erste gerade niederknien, um seine Gabe zu überreichen, während die beiden anderen hinter ihm herantreten.

de.wikipedia.org

Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.

de.wikipedia.org

An jedes Kunstwerk solle man mit der Frage herantreten: „Welche Lehren möchtest du uns erteilen, die uns in unserem Leben helfen können?

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Zähne getrocknet, damit kein Speichel an die zu versiegelnden Zahnflächen herantreten kann.

de.wikipedia.org

Je näher man an das Werk herantritt, desto mehr verlieren sich Menschen und Gegenstände im abstrakten Spiel der Farben.

de.wikipedia.org

Als man 1835 an den Senat herantrat, erhoffte man sich daher eine finanzielle Förderung, die für die Bezahlung der Lehrkraft benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Sprecher der britischen Botschaft äußerte, „dass es niemanden verwundern dürfte, wenn man an eine Person herantreten würde, die das Material oder Teile davon besitze“.

de.wikipedia.org

Davor dürfe man nicht mit Moralvorstellungen an es herantreten, sondern müsse es durch die Notwendigkeit der Dinge erziehen.

de.wikipedia.org