Francês » Alemão

Traduções para „mede“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: mode , meuf , meuh , mets , mess , menu , mer , mec , mère , mème e même

I . mode² [mɔd] SUBST f

1. mode:

mode

Mode f

mode pour enfants

mode pour les sports d'hiver

mode des chapeaux

à la mode

[in] Mode

suivre la mode

der Mode Dat folgen

être habillé(e) à la dernière mode

nach der neuesten Mode gekleidet sein

être habillé(e) à la dernière mode

topaktuell [o. topmodisch] gekleidet sein

être passé(e) de mode

aus der Mode gekommen sein

revenir à la mode

wieder Mode werden

revenir à la mode

wieder in Mode kommen

mode rétro

Nostalgiewelle f

phénomène de mode

Zeiterscheinung f

2. mode (métier):

mode

3. mode CULIN:

à la mode de qc

nach der Art von etw

Expressões:

cousin à la mode de Bretagne

weit entfernter Verwandter

II . mode² [mɔd] APOS

1. mode:

vêtements très mode coloq

topmodische [o. supermoderne] Kleidung

s'habiller très mode coloq

sich topmodisch [o. supermodern] anziehen

2. mode CULIN:

mit Karotten und Zwiebeln

III . mode² [mɔd]

mode tricot

I . même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] PRON indef

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

2. même (précisément):

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même coloq (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

Expressões:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! elev

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

tout de même

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

I . mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère:

Mutter f

mère poule

Glucke f

mère adoptive

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

mère de l'enfant

mère de l'enfant

Kindesmutter formal

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

Alte f

3. mère coloq (madame):

la mère Michel

die alte Michel coloq

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois coloq

4. mère REL:

mère Angélique

Mutter f Angélique

mère supérieure

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

Expressões:

être la mère de qc lit (origine)

die Mutter einer S. Gen sein

II . mère [mɛʀ] APOS

langue mère

maison mère ECON

fille mère

cellule mère

Urzelle f

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

mère au foyer

Hausfrau f und Mutter f

mère de famille

Mutter f

mère de l'humanité

mère patrie

mec [mɛk] SUBST m coloq

1. mec:

mec

Kerl m coloq

mec

Typ m coloq

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels coloq

Klassemann m coloq

Blödmann coloq

2. mec (compagnon):

mec

Macker m coloq

mec

Kerl m coloq

mon mec coloq

mein Oller DIAL calão

mer [mɛʀ] SUBST f

1. mer (océan):

mer

Meer nt

mer

See f

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

prendre la mer

voyage par mer

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

mer de Norvège

mers du Sud

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Aralsee m

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

mer Caspienne

Kaspisches Meer

Ägäis f

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

mer

Meer nt

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge f Unterlagen

mer de colzas

Meer nt von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer nt

mer

Mare nt téc

Expressões:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst coloq

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

menu [məny] SUBST m

1. menu (repas):

menu

Menü nt

menu (au restaurant)

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

menu (à la cantine)

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu COMPUT:

menu

Menü nt

menu contextuel

menu démarrer

menu déroulant

menu déroulant

menu Pop-up

menu système

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu coloq (programme):

menu d'une réunion

Programm nt

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller m

mess <pl mess> [mɛs] SUBST m

mess [des officiers]

[Offiziers]messe f

mets <pl mets> [mɛ] SUBST m

mets

Speise f

meuh [mø] INTERJ

meuh

muh

meuf [mœf] SUBST f gír franc.

meuf

Tussi f coloq

meine Tussi coloq

meine Olle dialet coloq

mème SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m SOCIOL téc

Mem

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina