Traduções para „intenție“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

intensif [ɛ͂tɑ͂sif] SUBST m LINGUÍS

intensif

Verstärkungswort nt

intensif

Intensivum nt

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SUBST f

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität f

intensité d'une sensation

Stärke f

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit f

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit f

intensité du froid

Strenge f

intensité lumineuse

Lichtstärke f

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELETR:

intensité

Stromstärke f

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m

3. intensité ECON:

intensité capitalistique

Kapitalintensität f

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] COMPUT, TIPOGR

intensité de couleur

Farbtiefe f

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f elev

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Expressões:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f téc

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

intenable [ɛ͂t(ə)nabl] ADJ

1. intenable:

intenable

unerträglich

2. intenable (indéfendable):

intenable

unhaltbar

3. intenable (insupportable):

intenable adulte

renitent

intenable classe

renitent

intenable classe

aufsässig

intenable enfant

aufsässig

intenable enfant

widerspenstig

être intenable

nicht zu bändigen sein

I . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBO trans

intensifier

intensivieren

intensifier

intensivieren

intensifier (efforts, production)

steigern

intensifier (chute des cours)

beschleunigen

II . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBO reflex

s'intensifier

an Intensität zunehmen

s'intensifier

sich verstärken

s'intensifier sentiment:

an Intensität zunehmen

s'intensifier sentiment:

sich verstärken

s'intensifier sentiment:

heftiger [o. stärker] [o. intensiver] werden

s'intensifier production:

sich steigern

s'intensifier production:

gesteigert werden

le froid s'intensifie

es wird immer kälter

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERBO trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] ADJ

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

intestin(e) [ɛ͂tɛstɛ͂, -tin] ADJ lit

intestin(e) guerre, querelle

intern