Traduções para „grasfræ“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

grasseyer [gʀaseje] VERBO intr

grasseyer

das R [als Zäpfchen-R] in der Kehle sprechen

grassement [gʀɑsmɑ͂] ADV

1. grassement:

grassement rire

ordinär

grassement rire

dreckig coloq

2. grassement (largement):

grassement payer

reichlich

Expressões:

vivre grassement pej

wie die Made im Speck leben coloq

grabat [gʀaba] SUBST m

grabat

einfache Liege f

grade [gʀad] SUBST m

1. grade:

grade ADMIN, MILITAR

Dienstgrad m

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon nt

3. grade TÉC:

grade

Viskosität f

Expressões:

en prendre pour son grade coloq

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq

graine [gʀɛn] SUBST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine AGRIC

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Expressões:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein irón coloq

casser la graine coloq

futtern coloq

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine coloq enfant:

in die Höhe schießen coloq

en prendre de la graine coloq

sich Dat daran ein Beispiel nehmen

gramme [gʀam] SUBST m

gramme

Gramm nt

il/elle n'a pas un gramme de graisse

an ihm/ihr ist kein Gramm Fett

Expressões:

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] coloq

keinen Funken [o. nicht für fünf Pfennig] Verstand haben coloq

grange [gʀɑ͂ʒ] SUBST f

grange

Scheune f

graphe [gʀaf] SUBST m

graphe

Graph m

grappa [gʀapa] SUBST f CULIN

grappa

Grappa m o f

grappe [gʀap] SUBST f

1. grappe:

grappe

Traube f

une grappe de raisin

eine Weintraube

2. grappe (assemblage serré):

une grappe de personnes

eine Menschentraube

une grappe de personnes

eine Traube Menschen

une grappe d'ognons (d'oignons)

ein dicker Bund Zwiebeln

gratte [gʀat] SUBST f

1. gratte AGRIC:

gratte

Hacke f

2. gratte coloq (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben coloq

3. gratte coloq (guitare):

gratte

Klampfe f coloq

I . grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LINGUÍS

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave coloq (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt coloq

II . grave [gʀav] SUBST m frequen pl

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

I . graver [gʀave] VERBO trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw Acus [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer Acus stechen/in Holz Acus schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich Dat etw fest einprägen

4. graver COMPUT:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERBO reflex

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . gravir [gʀaviʀ] VERBO trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERBO intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

grassette SUBST

Entrada criada por um utilizador

grassette (plante carnivore) f BOT

Fettkraut (Pinguicula) nt

grasset SUBST

Entrada criada por um utilizador

grasset m ANAT, ZOOL téc

Knie [von Vierfüßlern] nt