Traduções para „entendue“ no dicionário Francês » Alemão

I . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] VERBO

entendu part passé d' entendre

II . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ADJ

1. entendu (convenu):

entendu(e)

abgemacht

la chose est entendue

also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi

es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire

wissend

Expressões:

bien entendu

selbstverständlich

comme de bien entendu

wie könnte es anders sein

Veja também: entendre

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO intr

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich Dat Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO trans

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun elev

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

Expressões:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw Acus verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

Expressões:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO intr

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich Dat Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO trans

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun elev

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

Expressões:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw Acus verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

Expressões:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

sous-entendu <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] SUBST m

sous-entendu

Andeutung f

parler par sous-entendus

in Andeutungen sprechen

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] ADJ

sous-entendu(e)

unausgesprochen

sous-entendu(e)

nicht ausdrücklich gesagt

il est sous-entendu que...

es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass ...

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO trans

1. sous-entendre (dire implicitement):

sous-entendre

zu verstehen geben

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

2. sous-entendre GRAM (être implicite):

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:

[implizit] enthalten sein

entendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

s'entendre dire qc (Je m'entends dire : "fiche-moi la paix")

etw zu hören bekommen

s'entendre dire que... (je m'entends dire que je suis fainéant)

sich anhören müssen, dass...

entendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

à les entendre,...

wenn man sie so reden hört,...

sous-entendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

sous-entendre

implizieren

Exemplos de frases com entendue

la chose est entendue

also abgemacht

droit d'être entendu(e)

Anhörungsrecht

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:

[implizit] enthalten sein

droit d'être entendu(e) en justice

Recht [o. Anspruch] auf rechtliches Gehör haben

je ne l'ai presque pas entendu(e)

ich habe ihn kaum gehört

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört coloq

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La seule voix entendue est celle d'un narrateur omniscient, rapportant pensées et paroles de la tablée.

fr.wikipedia.org

La sonorité obtenue est souvent nasillarde et peut être entendue à grande distance.

fr.wikipedia.org

Le bateau-phare portait également une cloche de brume activée par le mouvement de roulement, afin qu'elle puisse être entendue dans des conditions de faible visibilité.

fr.wikipedia.org

Elle écrit souvent des histoires sur ses courtepointes, afin d'être entendue, car personne à l'époque n'aurait publié l'autobiographie sur laquelle elle avait travaillé.

fr.wikipedia.org

L'explosion est entendue à 1 km à la ronde, l'image n'a absolument rien, contrairement aux candélabres et crucifix de bronze posés sur l'autel.

fr.wikipedia.org

Billie l'a entendue à travers le mur de la chambre, puis chantonnée à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Son cri rappelle celui du geai, mais son chant est une belle mélodie weela-wee-ooo ou or-iii-ole, qu'on ne peut oublier une fois entendue.

fr.wikipedia.org

L'initiation, telle qu'entendue en théosophie, donne tout d'abord à l'initié, la faculté de se relier à son âme.

fr.wikipedia.org

Le mot « que », servant à introduire le deuxième terme, est en réalité la conjonction de subordination annonçant une proposition subordonnée (conjonctive circonstancielle corrélative), généralement sous-entendue.

fr.wikipedia.org

Il en découle une vision large de la culture, entendue comme « l’ensemble des systèmes symboliques transmissibles dans et par une collectivité ».

fr.wikipedia.org