Traduções para „cellare“ no dicionário Francês » Alemão

celle <s> [sɛl] celui PRON dem

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron rel:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

cellule [selyl] SUBST f

1. cellule (local):

cellule

Zelle f

cellule monacale

Mönchszelle

cellule de monastère/de couvent

Klosterzelle

cellule d'isolement

Einzelzelle

2. cellule MED, BIOL, FISIOL:

cellule

Zelle f

cellule adipeuse

Fettzelle

cellule basale

Basalzelle

cellule mère diploïde

Urkeimzelle

cellule mère diploïde

Urgeschlechtszelle

cellule primitive

Urzelle

cellules cérébrales [ou du cerveau]

[Ge]hirnzellen

cellules nerveuses/reproductrices

Nerven-/Keimzellen

cellules souches

Stammzellen

recherche sur les cellules souches

Stammzellenforschung f

cellules vivantes

Frischzellen Pl

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellenbehandlung f

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellentherapie f

cellule naturelle tueuse

Killerzelle f coloq

3. cellule TÉC:

cellule

Zelle f

cellule photoélectrique

Fotozelle

cellule électrochimique

Brennstoffzelle

4. cellule (division d'un tableau):

cellule

Zelle f

5. cellule (gâteau de cire):

cellule

Wabe f

cellule

Wabenzelle f

6. cellule AERONÁUT:

cellule

Flugzeugzelle f

7. cellule (groupement politique):

cellule

Zelle f

cellule de crise

Krisenstab m

Expressões:

cellule familiale

Familie als Keimzelle der Gesellschaft

II . cellule [selyl] COMPUT

cellule mémoire

Speicherzelle f

III . cellule [selyl]

cellule de survie

Überlebenszelle f

cellular [selylaʀ] SUBST m TÊXTIL

chemise en cellular

Netzhemd nt

célèbre [selɛbʀ] ADJ

célèbre

berühmt

célèbre dans le monde entier

weltberühmt

rendre qn très célèbre

jdm zu großer Publizität verhelfen

se rendre célèbre par qc

durch etw berühmt werden

celles [sɛl] ceux PRON dem pl

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron rel:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

cellier [selje] SUBST m

cellier

Vorratsraum m

cellier (cave)

[Vorrats]keller m

celer [səle, sele] VERBO trans lit

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen elev]

celte [sɛlt] ADJ

celte

keltisch

hilare [ilaʀ] ADJ

hilare

ausgelassen fröhlich

hilare

quietschfidel coloq

hilare visage

strahlend

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre pl GEOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre pl (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

centre [sɑ͂tʀ] SUBST m

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt m

centre d'une ville

Mitte f

centre d'une ville

Zentrum nt

centre d'une ville

Ortskern m

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet nt

centre d'un bâtiment

Kernbereich m

3. centre POL:

centre

Mitte f

parti du centre

Partei f der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum nt

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt m

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum nt

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim nt

place dans un centre éducatif

Heimplatz m

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim nt

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus nt

centre d'hébergement

Gästehaus nt

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft f

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter nt

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center nt

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub m

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle f

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik f

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre FUTEB:

centre (terrain)

Mittelfeld nt

centre (joueur)

Mittelstürmer m

centre (passe)

Flanke f

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt m

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. Gen sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre COMPUT:

grand centre informatique

Großanlage f

centre de données

Datenzentrum m

centre de données

Rechenzentrum m

centre d'assistance

Helpdesk m

10. centre MED:

centre auditif

Hörzentrum nt

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum nt

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum nt

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle f

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager nt

centre d'achats can (centre commercial)

Einkaufszentrum nt

centre des affaires

Geschäftszentrum nt

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt f

centre de communication

Kommunikationszentrum nt

centre de contrôle

Kontrollzentrum nt

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung f

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle f

centre de cure

Kuranlage f

centre de détention

Untersuchungsgefängnis nt

centre de documentation

Dokumentationszentrum nt

centre de formation

Bildungsstätte f

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum nt

centre de gravité FÍS

Schwerpunkt m

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage f

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt m

centre de loisirs

Vergnügungszentrum nt

centre d'organisation

Organisationszentrum nt

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort m

centre de rééducation MED

Rehabilitationszentrum nt

centre de reproduction

Zuchtstätte f

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum nt

centre de tri CORREIO

Sortierstelle f

centre de vacances

Ferienlager nt

centre de vacances

Ferienheim nt

centre du vomissement ANAT

Brechzentrum nt

ceindre [sɛ͂dʀ] VERBO trans

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

ceindre ses épaules d'un châle

sich Dat ein Tuch um die Schultern legen

2. ceindre (revêtir):

ceindre (écharpe)

umbinden

ceindre l'écharpe municipale fig

Bürgermeister werden

ceint(e) de l'écharpe tricolore

mit umgebundener Trikolore[schärpe]

censure [sɑ͂syʀ] SUBST f

1. censure:

censure

Zensur f

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde f

service de la censure cinématographique

Filmzensur f

3. censure POL:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum nt

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben