Traduções para „cerveau“ no dicionário Francês » Alemão

cerveau <x> [sɛʀvo] SUBST m

1. cerveau ANAT:

cerveau

Gehirn nt

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

cerveau

[Ge]hirn nt

cerveau

Kopf m

cerveau

Verstand m

3. cerveau (centre de direction):

cerveau d'une entreprise, organisation

[Schalt]zentrale f

4. cerveau:

cerveau (personne)

intelligenter [o. kluger] Kopf

cerveau (célébrité)

großer Geist

5. cerveau (organisateur):

cerveau

Kopf m

Expressões:

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq

nicht ganz bei Verstand sein coloq

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat den Kopf zerbrechen

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat das Hirn zermartern coloq

cerveau SUBST

Entrada criada por um utilizador

fuite des cerveaux f

Braindrain m

Exemplos de frases com cerveau

son cerveau se ramollit

er/sie leidet an Gehirnerweichung

cellules cérébrales [ou du cerveau]

[Ge]hirnzellen

tumeur du [ou au] cerveau

Gehirntumor

avoir le cerveau détraqué

übergeschnappt sein coloq

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat den Kopf zerbrechen

son cerveau est toujours en ébullition.

ihr/sein Gehirn ist immer am Arbeiten.

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

avoir le cerveau fêlé [ou la tête fêlée]

einen Sprung in der Schüssel haben coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Igor, son assistant, l'aide à retrouver parmi tous les bocaux pleins d'ingrédients divers et variés (cerveau, intestin, tête de poisson, cœur…) ceux qui sont nécessaires.

fr.wikipedia.org

Pour faire fonctionner sa machine, il utilise de la matière grise obtenue après exposition de cerveaux humains au rayonnement du radium.

fr.wikipedia.org

Les hormones de type œstrogène sont aussi produites par certaines régions du cerveau notamment au niveau de l’hypothalamus.

fr.wikipedia.org

Une biopsie de son cerveau révéla un tissu cérébral détérioré, il fut finalement soigné mais resta mentalement déficient.

fr.wikipedia.org

Mais ces dernières (à l'exception du lavage de cerveau) ne sont possibles que si le sujet possède déjà une certains inclination vers l'idée en question.

fr.wikipedia.org

Son intelligence est sous-estimée à cause d'un crayon dans son cerveau.

fr.wikipedia.org

Il avait demandé que son cerveau soit examiné dans son institut.

fr.wikipedia.org

Cette faiblesse est manifeste en philosophie de l'esprit lorsqu'il est question de réduire les expériences conscientes à des processus physiques se réalisant dans le cerveau.

fr.wikipedia.org

En effet, le cerveau est impliqué dans la reproduction, dans la production des hormones et dans celle des gamètes.

fr.wikipedia.org

La différenciation du cerveau mâle et femelle pourrait être liée à une différence hormonale.

fr.wikipedia.org