Traduções para „buster“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

bustier [bystje] SUBST m

1. bustier (sous-vêtement):

bustier

Bustier nt

2. bustier (vêtement):

bustier

Korsage f

buste [byst] SUBST m

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust f

3. buste (sculpture):

buste

Büste f

buste en plâtre

Gipsbüste f

I . buter [byte] VERBO intr

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw Acus stolpern

II . buter [byte] VERBO trans

1. buter:

buter

verärgern

2. buter coloq (tuer):

buter

umlegen coloq

III . buter [byte] VERBO reflex

se buter sur qc

sich auf etw Dat versteifen

butter [byte] VERBO trans AGRIC

butter

[an]häufeln

baster [baste] VERBO intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

I . ajuster [aʒyste] VERBO trans

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster TÉC

anpassen

ajuster TÉC (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster TÉC (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II . ajuster [aʒyste] VERBO reflex

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw Acus passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

truster [tʀœste] VERBO trans

1. truster coloq (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen coloq

2. truster ECON:

truster

vertrusten

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

ester¹ [ɛste] VERBO intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

tester¹ [tɛste] VERBO trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

I . lester [lɛste] VERBO trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester coloq (remplir):

lester ses poches

sich Dat die Taschen vollstopfen coloq

II . lester [lɛste] VERBO reflex coloq

se lester

sich vollstopfen coloq

se lester l'estomac

sich Dat den Bauch vollschlagen coloq

poster³ [pɔstɛʀ] SUBST m

poster

Poster nt

I . rester [ʀɛste] VERBO intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Expressões:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] VERBO intr impess +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

caster [kastœʀ] SUBST m PESCA

caster

Caster m

lister [liste] VERBO trans

1. lister COMPUT:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

pester [pɛste] VERBO intr

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

pister [piste] VERBO trans

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUBST m (diplôme) UNIV

master

Master m

master

Masterabschluss m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBO intr coloq

bucher

büffeln coloq

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBO trans coloq

bucher

pauken coloq

bunker [bunkœʀ] SUBST m

bunker

Bunker m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Buster y croise donc de nombreux faux fantômes et des personnages grimés qui l'impressionnent avant qu'il ne s'aperçoive de la supercherie.

fr.wikipedia.org