Traduções para „Sinnes“ no dicionário Francês » Alemão

signes mpl

signes

Anschläge mpl

sinus¹ <pl sinus> [sinys] SUBST m ANAT

sinus

[Nasen]nebenhöhle f

sinus frontal/maxillaire

Stirnhöhle f /Kieferhöhle f

sinus nasal

Nasennebenhöhle f

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq

faire le singe coloq

herumkaspern coloq

4. singe gír franc. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe gír franc. (patron):

singe

Alte(r) m calão

Expressões:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq

ein schlauer Fuchs sein coloq

être poilu(e) comme un singe coloq

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] VERBO trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

Mines [min] SUBST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTOMOB:

les Mines

≈ der TÜV

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste):

signe

Zeichen nt

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen nt

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen nt

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED:

signe

Anzeichen nt

signe

Symptom nt

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal nt

signe

Kennzeichen nt

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. COMPUT:

signe (caractère, symbole)

Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MÚS:

signe

Vorzeichen nt

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT:

signe

Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen nt

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen nt

9. signe ASTROL:

signe

Sternzeichen nt

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

Expressões:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. Gen

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. Gen

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

I . signer [siɲe] VERBO trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Expressões:

c'est signé coloq

es ist [doch] sonnenklar, wer das war coloq

être signé(e) coloq

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VERBO reflex

se signer

sich bekreuzigen

signet [siɲɛ] SUBST m

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen nt

2. signet COMPUT:

signet

Lesezeichen nt

signet

Bookmark f

sinueux (-euse) [sinɥø, -øz] ADJ

1. sinueux (ondoyant):

sinueux (-euse)

gewunden

sinueux (-euse) mouvements

schlangenhaft

2. sinueux (compliqué):

sinueux (-euse)

verschlungen

sinon [sinɔ͂] CONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

single [siŋgœl] SUBST m

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine f

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer nt

supplément en single

Aufpreis m für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

fanes [fan] SUBST fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

mânes [man] SUBST mpl REL

mânes

Manen Pl

sirène [siʀɛn] SUBST f

1. sirène (signal):

sirène

Sirene f

les sirènes sonnent

die Sirenen heulen

sirène d'alarme

Alarmsirene

sirène d'alerte au feu

Feuersirene

sirène de voiture de police

Polizeisirene

sirène d'usine

Fabriksirene f

sirène d'usine

Fabrikssirene A

2. sirène (femme poisson):

sirène

Meerjungfrau f

sirène

Sirene f

3. sirène humor (symbole de séduction):

chant des sirènes

Sirenengesang m

sinuer VERBO

Entrada criada por um utilizador

sinuer (sentier, route) intr lit

sich schlängeln / sich winden reflex

mines SUBST

Entrada criada por um utilizador

planter des mines (mettre des mines) fpl MILITAR

Minen (ver)legen

Gênes SUBST

Entrada criada por um utilizador

Gênes GEOGR

Genua

Sienne

Entrada criada por um utilizador

Sienne (en Italie)

Siena