Traduções para „Silben“ no dicionário Francês » Alemão

silex <pl silex> [silɛks] SUBST m GEOL, ARQUEOL

silex

Feuerstein m

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] antiq elev

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] antiq elev

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] elev

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] elev

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] elev

Expressões:

faire des siennes coloq personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen coloq

à la [bonne] sienne ! humor coloq

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ADJ poss lit

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] antiq elev

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

I . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] ADJ

sidéen(ne)

aidskrank

II . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

sidéen(ne)

Aidskranke(r) f(m)

silence [silɑ͂s] SUBST m

1. silence sans pl:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MÚS:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. JUR:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw Acus Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

Expressões:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or prov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

simiens [simjɛ͂] SUBST mpl ZOOL

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

silice [silis] SUBST f

silice

Kieselerde f

silice

Siliciumdioxid nt

silure [silyʀ] SUBST m

silure

Wels m

silo [silo] SUBST m

1. silo AGRIC:

silo (réservoir)

Silo m o nt

silo (fosse)

Miete f

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete f

2. silo MILITAR:

silo

[Raketen]silo m o nt

siliceux (-euse) [silisø, -øz] ADJ

siliceux (-euse)

Kiesel-

siliceux (-euse) terrain

kieselsäurehaltig

terre/roche siliceuse

Kieselerde f /Kieselgestein nt

terre/roche siliceuse

Silikatgestein

silicone [silikon] SUBST m

silicone

Silikon nt

silicone

Silicon nt téc

implant de silicone

Silikonimplantat nt

injection de silicone

Silikonspritze f

siliconé(e) [silikone] ADJ

siliconé(e) seins

Silikon-

siliconé(e) seins

mit Silikonimplantat

sillet SUBST

Entrada criada por um utilizador

sillet m MÚS

Sattel m

sillon SUBST

Entrada criada por um utilizador

creuser son sillon fig

seine Ziele beharrlich verfolgen