portera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para portera no dicionário Espanhol»inglês

portero Info

portero

A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay.
Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom).
The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.

portero (portera) SUBST m (f)

1. portero:

portero (portera) (que abre la puerta)

doorman

portero (portera) (que abre la puerta)

porter

portero (portera) (que cuida el edificio)

super americ

portero (portera) (que cuida el edificio)

superintendent americ

portero (portera) (que cuida el edificio)

caretaker Brit

portero (portera) (que cuida el edificio)

concierge

2. portero DESP:

portero (portera)

goalkeeper

portero eléctrico, portero automático Esp SUBST m

portero eléctrico

intercom americ

portero eléctrico

entryphone Brit

Traduções para portera no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hall porter

portero m / portera f

concierge

portero m / portera f

night porter

portero m de noche / portera f de noche

goalkeeper

portero m / portera f

doorman

portero m

superintendent (of building) americ

portero m / portera f

janitor

portero m

portera no Dicionário PONS

Traduções para portera no dicionário Espanhol»inglês

portero (-a) SUBST m (f)

1. portero:

portero (-a) (conserje)

caretaker

portero (-a) (en un edificio de viviendas)

porter

portero automático

entryphone

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

building manager

3. portero DESP (fútbol):

portero (-a)

goalkeeper

portero (-a)

goaltender

4. portero (de club, discoteca):

portero

doorman

portera

doorwoman

Traduções para portera no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

doorwoman

portera f

doorman

portero m

goalie

portero(-a) m (f)

gatekeeper

portero(-a) m (f)

caretaker

portero(-a) m (f)

entryphone

portero m automático

custodian

portero(-a) m (f)

night-porter

portero(-a) m (f) nocturno, -a

superintendent

portero(-a) m (f)

portera Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el portero atrapó la pelota

the goalkeeper caught the ball

portero automático

entryphone

portero

doorman

portera

doorwoman

portero(-a) m (f) nocturno, -a

night-porter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo acompañaba a la escuela primaria y la portera lo sacaba a escobazos, todas las mañanas.

www.revistaanfibia.com

La vecina murió hace algunos años y la portera se jubiló.

encarnacastillo.com

Desde madre abadesa o ecónoma hasta portera y pinche de cocina.

prelaturacaraveli.blogspot.com

Tampoco podría ser dependienta en una tienda de ropa ni abogada ni arquitecta o delineante... ni portera de discoteca, antidisturbios, vigilante de seguridad, soldado...

www.cronicassalemitas.com

Eso sí, a la portera le meto un rapapolvo de los que hacen historia.

www.modaenbisuteria.info

La portera de mi edificio me vio con más de cinco chongos.

www.ultimahora.com

De lo que se trata es de que nos entienda la portera de casa he oído decir al responsable de una emisión televisada.

www.mentat.com.ar

Son órdenes de arriba, se excusó una portera antes de cerrar con ganas la ruidosa puerta de metal.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Detrás de la portera había una furgoneta, una hormigonera y un montón de tubos para las obras de ampliación de la carretera.

www.ganaderoslidia.com

No tiene pensamientos como las demás niñas; ella pensaba ser una portera de fútbol o deshollinadora, cosas que a los chicos les asombraba.

www.cervantesvirtual.com