expedientes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para expedientes no dicionário Espanhol»inglês

expedientar VERBO trans

1. expedientar empleado/estudiante:

expedientar

to bring disciplinary proceedings against

expedientar

to take disciplinary action against

los responsables serán expedientados

disciplinary proceedings will be brought against those responsible

2. expedientar policía/autoridades:

expedientar

to open a dossier on

expedientar

to open a file on

expediente¹ ADJ formal

expediente

expedient formal

expediente² SUBST m

1.1. expediente (documentos):

expediente

file

expediente

dossier

ponga este documento en el expediente del Sr Gómez

put this document in Mr Gómez's file

el expediente del paciente

the patient's (medical) records

expediente académico

student record

un arquitecto con un brillante expediente profesional

an architect with a brilliant track record

cubrir el expediente

to do enough to get by

1.2. expediente (investigación):

expediente

investigation

expediente

inquiry

se abrirá un expediente informativo

an inquiry o investigation will be held

1.3. expediente (medidas disciplinarias):

expediente

disciplinary action

expediente

disciplinary proceedings pl

le abrieron o formal incoaron expediente

disciplinary action o proceedings were brought against him

2. expediente (medio):

expediente

expedient formal

recurrieron a expedientes drásticos

they resorted to drastic measures

expediente sancionador SUBST m

expediente sancionador

legal proceedings

abrir/incoar un expediente sancionador a alg.

to bring legal proceedings against sb

expediente de crisis SUBST m Esp

expediente de crisis

statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

expediente de regulación de empleo SUBST m Esp

expediente de regulación de empleo

labor force adjustment plan americ

expediente de regulación de empleo

labour force adjustment plan Brit

Traduções para expedientes no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transcript ESCOLAR, UNIV

expediente m académico

expedient

expediente m formal

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un dossier or un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente m

expedientes no Dicionário PONS

Traduções para expedientes no dicionário Espanhol»inglês

expediente SUBST m

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings pl

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente coloq

to keep up appearances

Traduções para expedientes no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

GPA (Grade Point Average) ESCOLAR, UNIV

nota media del expediente f

pedigree

expediente m

police record

expediente m

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

expedientes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

instruir un expediente

to open proceedings

expediente académico

academic [or student] record

cubrir el expediente coloq

to keep up appearances

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Este fondo tiene un índice onomástico de expedientes, ordenado según el nombre del causante, con indicación de su condición étnica.

lanic.utexas.edu

Hay que ayudar, ahora especialmente, a los que tienen buenos expedientes académicos porque van a ser los más formables.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Además, se descongestionaron 16.520 expedientes administrativo-laborales que se encontraban represados.

www.mintrabajo.gov.co

Son expedientes que han resultado exitosos en muchos lugares y que constituirían alternativas viables tanto a la privatización como al mantenimiento del actual sistema estatalista.

cubafaq.impela.net

Logificar, racionalizar, sistematizar; éstos son los expedientes de la vida.

www.vivilibros.com

Las cifras de expedientes en tramitación de evaluación ambiental pendientes de resolución son llamativas.

www.campodegibraltar.es

Por otra parte, advierten que hay muchos lugares que funcionan alojando a adultos mayores y no tienen iniciados los expedientes de habilitación.

diariotortuga.com

Luchadora por excelencia; creíble porque se trata de una mujer genuina y con expedientes al respecto, y no porque imposta la voz.

suramericapress.com

Sustanciación de los expedientes para el retiro del personal incurso en causales de despido justificado.

www.eumed.net

Los topógrafos por medio de expedientes jurídicos e informáticos investigan en las escrituras y los trabajos topográficos previos.

www.geo.upm.es