Traduções para „uzay“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

guay [gwai̯] ADJ pl: guais Esp coloq

guay

klasse

unas vacaciones (muy) guais

ein toller Urlaub

juay [xwai̯] SUBST m Méx

juay

Messer nt

cay [kai̯] SUBST m Arg ZOOL

cay

Kapuzineraffe m

gay <pl. gais> [gai̯ o gei̯] SUBST m

gay

Schwule(r) m

fray [frai̯] SUBST m REL

fray

Bruder m

escay, skay, skai [esˈkai̯] SUBST m sin pl

escay

Kunstleder nt

escay

Skai® nt

unau [uˈnau̯] SUBST m ZOOL

unau

Unau m

unau

Faultier nt

uñar [uˈɲar] VERBO trans Equa (robar cautelosamente)

uñar

heimlich entwenden [o. stehlen]

I . unas [ˈunas] ART INDEF

unas → un

II . unas [ˈunas] ADJ PRON INDEF

unas → uno²

Veja também: uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDEF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (expr idiom):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

upar [uˈpar] VERBO trans

upar

hochheben

I . upa [ˈupa] INTERJ

upa

auf

upa

hoch

llevar a upa (un niño) (lenguaje infantil)

(ein Kind) tragen [o. auf den Arm nehmen]

II . upa [ˈupa] ADJ Equa, Peru (tonto)

upa

doof

upa

dumm

I . usar [uˈsar] VERBO intr, trans

usar (utilizar)

benutzen

usar (utilizar)

gebrauchen

usar (palabra, libro, habitación)

verwenden

usar (labia, persuasión)

aufwenden

usar (razón)

walten lassen

usar (máquina, avión)

einsetzen

usar (técnica, fuerza)

anwenden

cámara fotográfica de usar y tirar

Einwegkamera f

II . usar [uˈsar] VERBO trans

1. usar (ropa, gafas):

usar

tragen

2. usar (derecho):

usar

geltend machen

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

3. usar (cargo, oficio):

usar

ausüben

III . usar [uˈsar] VERBO intr (tener costumbre)

usar

regelmäßig tun

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

IV . usar [uˈsar] VERBO reflex usarse

1. usar (utilizar):

usarse

benutzt werden

usarse

gebraucht werden

esta palabra ya no se usa

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich

2. usar (ropa):

usarse

in Mode sein

ese tipo de falda ya no se usa

diese Art Rock wird nicht mehr getragen

uña [ˈuɲa] SUBST f

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m

uña (de gato)

Kralle f

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m pl.

uñas de los pies

Zehennägel m pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m

uña de caballo

Pferdehuf m

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m

uña

gebogener Dorn m

6. uña TÉC:

uña (muesca)

Kerbe f

uña (saliente)

Klaue f

7. uña (expr idiom):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

play SUBST

Entrada criada por um utilizador

play (videoconsola) f MÉDIA coloq

Playstation® f

play (videoconsola) f MÉDIA coloq

PlayStation® f

jugar a la play

auf der Playstation® spielen