Traduções para „provrör“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VERBO intr

proveer a

sorgen für +Acus

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VERBO trans

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +Dat

proveer (equipar) de

ausstatten mit +Dat

proveer (dotar) de

versehen mit +Dat

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +Dat

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer JUR:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +Acus

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VERBO reflex

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +Dat

proveerse de

sich versehen mit +Dat

I . provida [proˈβiða] ADJ

provida

Lebensrechts-

activista provida

Lebensrechtsaktivist

campaña provida

Kampagne gegen die Abtreibung

grupos provida

Gruppen der Lebensrechtsbewegung

II . provida [proˈβiða] SUBST mf

provida

Lebensschützer(in) m (f)

provida

Abtreibungsgegner(in) m (f)

prono (-a) [ˈprono, -a] ADJ

1. prono (muy inclinado):

prono (-a)

stark geneigt

2. prono (echado sobre el vientre):

prono (-a)

auf dem Bauch liegend

prono (-a)

in Bauchlage

decúbito prono

Bauchlage f

probo (-a) [ˈproβo, -a] ADJ

1. probo (honrado):

probo (-a)

redlich

probo (-a)

rechtschaffen

2. probo (íntegro):

probo (-a)

integer

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBO trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBO intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBO reflex probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LINGUÍS

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SUBST m

1. pronto coloq (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m coloq

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto coloq (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] ADV

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (expr idiom):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONJ

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

I . progre [ˈproɣre] ADJ coloq

progre

fortschrittlich

progre POL

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SUBST mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL

Linke(r) f(m)

proseo [proˈseo] SUBST m Urug (conversación)

proseo

Unterhaltung f