Traduções para „conceding“ no dicionário Espanhol » Alemão

concedente [koṇθeˈðen̩te] ADJ

concedente (que concede)

genehmigend

concedente (que concede)

bewilligend

concedente (otorgante)

verleihend

concedente (asignador)

gewährend

concertino [kon̩θerˈtino] SUBST m MÚS

concertino

Konzertmeister m

concertina [kon̩θerˈtina] SUBST f MÚS

concertina

Konzertina f

I . conceder [koṇθeˈðer] VERBO trans

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw Dat Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] VERBO reflex

conceder concederse:

concederse

sich Dat gönnen

I . concebir [koṇθeˈβir] irreg como pedir VERBO intr

concebir

schwanger werden

concebir (animales)

trächtig werden

II . concebir [koṇθeˈβir] irreg como pedir VERBO trans

1. concebir (engendrar):

concebir

empfangen

2. concebir (imaginar):

concebir

begreifen

concebir

(auf)fassen

no puedo concebirlo

ich kann es nicht fassen [o. begreifen]

3. concebir:

concebir (diseñar)

entwerfen

concebir (planear)

planen

concebir (idea)

sich Dat ausdenken

4. concebir (abrigar):

concebir

empfinden

concebir esperanzas

sich Dat Hoffnungen machen

concebir sospechas

Verdacht schöpfen

concejil [koṇθeˈxil] ADJ

concejil

Stadtrats-

concejil

Gemeinde(rats)-

concesión [koṇθeˈsjon] SUBST f

1. concesión (acción):

concesión

Bewilligung f

concesión

Erteilung f

concesión de contratos

Vergabewesen nt

concesión de licencias

Lizenzerteilung f

concesión de patente

Patenterteilung f

concesión de prioridad JUR

Rangeinräumung f

hacer una concesión

konzessionieren

2. concesión COM, JUR:

concesión (efecto)

Erlaubnis f

concesión (efecto)

Genehmigung f

concesión (efecto)

Konzession f

concesión (efecto)

Sonderfreigabe f

concesión (licencia)

Lizenz f

concesión minera JUR, MINER

Abbaurecht nt

3. concesión:

concesión (de una beca, renta)

Gewährung f

concesión (de una beca, renta)

Einräumung f

concesión (de un premio)

Verleihung f

concesión de créditos

Kreditgewährung f

4. concesión (consentimiento):

concesión

Zugeständnis nt

sin concesiones

ohne Zugeständnisse

sin concesiones

kompromisslos

hacer concesiones

Zugeständnisse machen

hacer concesiones

Kompromisse eingehen

concesivo (-a) [koṇθeˈsiβo, -a] ADJ LINGUÍS

concesivo (-a)

einräumend

concesivo (-a)

konzessiv

oración concesiva

Konzessivsatz m

concesible [koṇθeˈsiβle] ADJ

concesible

gewährbar

concesible

verleihbar

concercano (-a) [koṇθerˈkano, -a] ADJ elev (contiguo)

concercano (-a)

benachbart

concepción [koṇθeβˈθjon] SUBST f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MED

Konzeption f

la Inmaculada Concepción REL

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

concebible [koṇθeˈβiβle] ADJ

1. concebible (comprensible):

concebible

begreifbar

concebible

fassbar

2. concebible (imaginable):

concebible

denkbar

concebible

vorstellbar

conceptivo (-a) [koṇθepˈtiβo, -a] ADJ BIOL

conceptivo (-a)

empfängnisbereit

concejal(a) [koṇθeˈxal(a)] SUBST m(f)

concejal(a)

Stadtrat(-rätin) m (f)

concento [koṇˈθen̩to] SUBST m

concento

harmonischer mehrstimmiger Gesang m

conceller [koṇθeˈʎer] SUBST m region

conceller

Ratsherr(in) m (f)

conceller

Gemeinderat(-rätin) m (f)

concernir [koṇθerˈnir] irreg como cernir VERBO intr en tercera persona

1. concernir (afectar):

concernir

angehen

concernir

betreffen

en [o por] lo que concierne a algo/alguien...

was etw/jdn betrifft [o. anbelangt] ...

2. concernir (corresponder):

concernir

zustehen +Dat

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBO intr

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +Dat

concertar con

zusammenpassen mit +Dat

concertar con

harmonieren mit +Dat

2. concertar MÚS:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LINGUÍS:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBO trans

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MÚS (afinar):

concertar con

stimmen nach +Dat

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +Acus:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +Acus

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBO reflex concertarse

1. concertar MÚS:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar pej (compincharse):

concertarse

paktieren

concepto SUBST

Entrada criada por um utilizador

concepto (orden de pago) m

Verwendungszweck m