Traduções para „Pfeilhecht“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

malhecho² (-a) [maˈleʧo, -a] ADJ

malhecho (-a)

missgestaltet

I . deshacer [desaˈθer] irreg como hacer VERBO trans

1. deshacer:

deshacer (un paquete)

auspacken

deshacer (una costura)

auftrennen

deshacer (un nudo)

lösen

deshacer (un nudo)

aufmachen coloq

deshacer (la cama)

zerwühlen

deshacer una maleta

einen Koffer wieder auspacken

deshacer los puntos

das Gestrickte wieder auftrennen

2. deshacer (un aparato):

deshacer

auseinanderbauen

deshacer

zerlegen

3. deshacer tb. COMPUT (una orden):

deshacer

rückgängig machen

no intentes deshacer lo hecho

versuch nicht, das Geschehene ungeschehen zu machen

no sé cómo deshacer mi error

ich weiß nicht, wie ich meinen Fehler wiedergutmachen soll

4. deshacer:

deshacer (destruir)

zerstören

deshacer (destruir)

kaputtmachen coloq

deshacer (en pedazos)

zerstückeln

deshacer (en pedazos)

zerkleinern

deshacer (una tela)

zerreißen

deshacer (una tela)

in Stücke reißen

deshacer (a golpes)

zerschlagen

los niños han deshecho el sofá

die Kinder haben das Sofa kaputtgemacht [o. völlig ruiniert]

la tormenta ha deshecho toda la cosecha

das Gewitter hat die gesamte Ernte vernichtet

me has deshecho mis planes

du hast meine Pläne zunichtegemacht

la guerra le ha deshecho la vida

der Krieg hat sein/ihr Leben ruiniert

el perro ha deshecho el periódico

der Hund hat die Zeitung zerfetzt [o. in Stücke gerissen]

5. deshacer:

deshacer (cortar)

zerschneiden

deshacer (con macheta, hacha)

zerhacken

deshacer (una res)

zerlegen

6. deshacer:

deshacer (disolver)

auflösen

deshacer (hielo)

schmelzen (lassen)

deshacer (hielo)

zum Schmelzen bringen

deshacer una casa fig

eine Wohnung [o. einen Haushalt] auflösen

deshacer un contrato

einen Vertrag lösen [o. rückgängig machen]

deshacer un negocio

ein Geschäft rückgängig machen [o. stornieren]

hay que deshacer la pastilla en agua

man muss die Tablette in Wasser auflösen

7. deshacer MILITAR:

deshacer

in die Flucht schlagen

8. deshacer (expr idiom):

ser el que hace y deshace

die erste Geige spielen

II . deshacer [desaˈθer] irreg como hacer VERBO reflex deshacerse

1. deshacer (descomponerse):

deshacerse

sich auflösen

deshacerse en lágrimas

sich in Tränen auflösen

deshacerse en lágrimas

in Tränen zerfließen

deshacerse en llanto

in Gejammer ausbrechen

deshacerse por algo

(ganz) verrückt nach etw Dat sein

se deshace por complacernos

er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen

se deshace en cumplidos/en alabanzas

er/sie überschüttet mich mit Komplimenten/Lob

se me ha deshecho el helado

das Eis ist mir weggeschmolzen

2. deshacer:

deshacerse (romperse)

kaputtgehen coloq

deshacerse

in die Brüche gehen

deshacerse (una costura, un nudo)

aufgehen

deshacerse (una costura, un nudo)

sich lösen

deshacerse (un pastel)

zerbröckeln

deshacerse (un pastel)

zerkrümeln

deshacerse (una silla)

aus dem Leim gehen

3. deshacer +Gen:

deshacerse (desprenderse) de

sich entledigen +Gen

deshacerse

loswerden

deshacerse (de gente) de

abwimmeln

deshacerse de alguien

sich Dat jdn vom Hals schaffen

deshacerse (asesinar)

jdn umbringen

deshacerse de un empleado

einen Angestellten entlassen

me he deshecho de mi coche

ich habe mein Auto verkauft

4. deshacer (sentir):

deshacerse de

vergehen vor +Dat

deshacerse de nervios

übernervös sein

deshacerse de impaciencia

vor lauter Ungeduld vergehen

deshacerse de impaciencia

es vor Ungeduld nicht mehr aushalten

5. deshacer (trabajar):

deshacerse

sich verausgaben

aunque me he deshecho empollando, no he aprobado el examen

obwohl ich wie verrückt gebüffelt habe, habe ich die Prüfung nicht bestanden

6. deshacer (enflaquecerse):

deshacerse

abmagern

7. deshacer (desaparecer):

deshacerse

verschwinden

no sé dónde está, se ha deshecho

ich weiß nicht, wo er/sie ist, er/sie hat sich wohl in Luft aufgelöst

deshecha [deˈseʧa] SUBST f

1. deshecha (disimulo):

deshecha

Ausflucht f

deshecha

Ausrede f

2. deshecha (salida):

deshecha

Ausgang m

I . rehacer [rreaˈθer] irreg como hacer VERBO trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

noch einmal machen

rehacer una carta

einen Brief neu schreiben

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

wiederherstellen

rehacer (reparar)

reparieren

rehacer (un edifico)

wieder aufbauen

rehacer su vida con alguien

einen neuen Anfang mit jdm wagen

II . rehacer [rreaˈθer] irreg como hacer VERBO reflex

rehacerse (recuperar las fuerzas)

wieder zu Kräften kommen

rehacerse (la salud)

gesund werden

rehacerse (la tranquilidad)

die Fassung wiedergewinnen

rehacerse de una desgracia

sich von einem Schicksalsschlag erholen