Traduções para „schlecker“ no dicionário Alemão » Francês

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBO trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBO intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

I . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO intr

1. schlenkern Arme:

schlenkern

ballotter

mit den Armen/Beinen schlenkern

balancer les bras/jambes

2. schlenkern (schwingen):

der Mantel schlenkerte um ihre [o. ihr um die] Hüften

le manteau lui flottait autour des hanches

II . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO trans

schlenkern (Handtasche)

balancer

schlackern [ˈʃlakɐn] VERBO intr NDEUTSCH

schlackern Hose:

schlackern

flotter

gegen/um die Beine schlackern

flotter autour des jambes

Schlucker <-s, -> SUBST m

armer Schlucker coloq

pauvre type m coloq

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Schleckerei <-, -en> SUBST f

Schleckerei

sucrerie f

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) preced

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Expressões:

mehr schlecht als recht humor coloq

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen coloq

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht coloq (ziemlich)

et pas qu'un peu coloq

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée coloq

Schleckermaul

Schleckermaul → Leckermaul

Veja também: Leckermaul

Leckermaul SUBST nt coloq

Leckermaul

gros(se) gourmand(e) m (f) coloq

ein Leckermaul sein

être très sucreries coloq

schlechter ADJ

Entrada criada por um utilizador

schlechter compar

pire