Traduções para „prefix“ no dicionário Alemão » Francês

Präfix <-es, -e> SUBST nt GRAM

Präfix

préfixe m

Suffix <-es, -e> [ˈzʊfɪks] SUBST nt GRAM

Suffix

suffixe m

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

prix m

zum Preis von zehn Euro

au prix de dix euros

zum vollen/halben Preis

à plein tarif/à moitié prix

zu einem niedrigeren/überteuerten Preis

à moindre prix/à un prix excessif

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

Preis ab Lager/Werk

prix départ entrepôt/usine

Preis pro Einheit

prix par unité

bei sinkenden Preisen (falls die Preise sinken)

en cas de baisse de prix

bei sinkenden Preisen (während die Preise sinken)

pendant que les prix baissent

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

Papier steigt/fällt im Preis

le prix du papier augmente/baisse

2. Preis (Gewinnprämie, Belohnung):

Preis

prix m

einen Preis auf etw Acus aussetzen

offrir une récompense pour qc

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

prix m

einen Preis verleihen

attribuer un prix

jdm einen Preis überreichen

remettre un prix à qn

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

den ersten Preis gewinnen

avoir [ou remporter] le premier prix

Expressões:

einen hohen Preis für etw zahlen

payer qc au prix fort

um jeden/keinen Preis

à tout/aucun prix

prekär ADJ elev

prekär

précaire

I . fix [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix coloq (flink):

fix

rapide

Expressões:

jdn fix und fertig machen coloq (demütigen)

passer un savon à qn coloq

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn coloq

fix und fertig [o. foxi coloq] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] coloq

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] ADV coloq

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements coloq

das geht ganz fix coloq

ça va vite

los, macht fix! coloq

allez, magnez-vous ! coloq

Profi <-s, -s> [ˈproːfi] SUBST m coloq

1. Profi (Spezialist, Sportler):

Profi

pro mf coloq

2. Profi (Verbrecher):

Profi

professionnel(le) m (f)

Profil <-s, -e> [proˈfiːl] SUBST nt

1. Profil:

Profil einer Sohle, eines Reifens

sculptures fpl

2. Profil (seitliche Ansicht):

Profil

profil m

im Profil

de profil

3. Profil elev (Ausstrahlung):

Profil

stature f

Profil haben

avoir de l'envergure

Profit <-[e]s, -e> [proˈfiːt] SUBST m

Profit

profit m

Profit abwerfen/erwirtschaften

dégager/réaliser un profit

mit Profit arbeiten

dégager du profit

Profit machen

faire du profit

aus etw Profit schlagen [o. ziehen]

tirer profit de qc

etw mit Profit verkaufen

vendre qc en faisant du profit

aus dem Wiederverkauf riesige Profite ziehen

réaliser des profits énormes en revendant

Remix <-[es], -e> [ˈriːmɪks] SUBST m MÚS

Remix

remix m

Kruzifix <-es, -e> [ˈkruːtsifɪks, krutsiˈfɪks] SUBST nt

Kruzifix

crucifix m