Traduções para „blate“ no dicionário Alemão » Francês

Oblate <-, -n> [oˈblaːtə] SUBST f

1. Oblate CULIN:

Oblate

gaufrette f de pain azime

Oblate

oublie f antiq

2. Oblate REL:

Oblate

hostie f

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO intr impess coloq

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen calão (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Expressões:

dem werde ich was blasen! calão

je vais lui secouer les puces! coloq

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt CARTAS:

Blatt

jeu m

8. Blatt CAÇA, CULIN:

Blatt (Schulter)

épaule f

Expressões:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

blank [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poét (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank antiq (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

Expressões:

blank sein coloq

être fauché(e) coloq

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich Dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich Dat Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pej coloq (Clique):

Blase

bande f coloq

blassOR [blas], blaßOA ADJ

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck Dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass elev (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) lit

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

Blag <-s, -en> SUBST nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SUBST f pej coloq

Blag

galopin m coloq

Blüte <-, -n> [ˈblyːtə] SUBST f

1. Blüte:

Blüte einer Pflanze

fleur f

Blüten treiben

fleurir

die ersten Blüten treiben

commencer à fleurir

2. Blüte sem pl (das Blühen):

Blüte

floraison f

in [hoher/voller] Blüte stehen Baum:

être en [pleine] floraison

3. Blüte coloq (falsche Banknote):

Blüte

faux billet m

4. Blüte sem pl elev (Höhepunkt):

Blüte

apogée m

eine wirtschaftliche Blüte erleben Land:

connaitre (connaître) une période de prospérité

Expressões:

in der Blüte seiner/ihrer Jahre

dans la fleur de l'âge

merkwürdige [o. seltsame] Blüten treiben

prendre des dimensions curieuses