Traduções para „curieuses“ no dicionário Francês » Alemão

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw Dat interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw Acus gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUBST m, f

1. curieux sans pl (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) coloq

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles coloq

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

Expressões:

être curieux comme pas permis coloq

gespannt sein wie ein Regenschirm humor coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses notes sont curieuses et remplies d’érudition.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué par les débris osseux et de curieuses pierres mamelonnées qui parsèment le champ.

fr.wikipedia.org

Les ruelles en dédale, presque toujours en escalier, souvent voûtées, sont curieuses à parcourir.

fr.wikipedia.org

Son visage ingrat et dur lui impose principalement des rôles de vieilles filles, de dames sèches ou de voisines curieuses.

fr.wikipedia.org

Lettres diverses et curieuses, écrites par plusieurs à l'un d'entre eux, 1933.

fr.wikipedia.org

Elle porte de curieuses taches blanches et noires sur la tête : ce « masque » lui vaut le nom de pagume larvée ou pagume masquée.

fr.wikipedia.org

C'est une préoccupation apparue dans les années 1990 face à la multiplication des situations curieuses, voire scabreuses, rencontrées dans un certain nombre d'entreprises.

fr.wikipedia.org

Ce livre, rare et recherché des bibliographes, est terminé par cinq tables curieuses, qui facilitent les recherches.

fr.wikipedia.org

Sur la première grande arcade, l'on trouve des curieuses volutes d'angle évidées, des stries diagonales, et un rang de petits godrons.

fr.wikipedia.org

Chercheur obstiné et sagace qui donne non seulement des textes de l'époque qu'il fouille, mais aussi des illustrations souvent curieuses, qui ajoutent un attrait de plus à ses brochures.

fr.wikipedia.org