Alemão » Francês

Traduções para „aufrauschen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

auf|bauschen: Verbo transitivo
auf|rauen: Verbo transitivo
ab|rauschen: Verbo intransitivo
anrauschen: Verbo intransitivo
Kaufrausch: Substantivo
rauschen: Verbo intransitivo
berauschen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
auf|räumen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
auf|ragen: Verbo intransitivo
Rauschen: Substantivo
auf|raffen: I. Verbo reflexo II. Verbo transitivo
auf|reihen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
tauschen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
bauschen: I. Verbo reflexo II. Verbo transitivo
lauschen: Verbo intransitivo
plauschen: Verbo intransitivo
antäuschen: Verbo intransitivo
belauschen: Verbo transitivo

Resultados com grafia semelhante: aufbauschen , anrauschen , abrauschen , aufrauhen , berauschen , rauschen , Kaufrausch , aufrauen , belauschen , antäuschen , plauschen , lauschen , bauschen , tauschen , aufreihen , aufraffen , Rauschen , aufragen e aufräumen

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERBO trans

1. aufbauschen:

aufbauschen (Segel, Stoff)

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen (Sache, Kleinigkeit)

etw zu einem Skandal aufbauschen

faire tout un scandale de qc

auf|rauenOR, auf|rauhenOA VERBO trans

aufrauen (Oberfläche, Stoff)

gratter [légèrement]

die Hände/Haut aufrauen

rendre les mains rugueuses/la peau rugueuse

ein aufgerauter Stoff

un tissu rêche

ab|rauschen VERBO intr +sein coloq

décamper coloq

anrauschen VERBO intr +sein coloq

1. anrauschen:

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver bruyamment

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver en faisant beaucoup de bruit

anrauschen (mit viel Aufmerksamkeit)

arriver en attirant l’attention

2. anrauschen fig:

arriver en gesticulant

Kaufrausch SUBST m

frénésie f d'acheter

rauschen [ˈraʊʃən] VERBO intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

rauschen Blätter:

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

das Rauschen

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein coloq (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle coloq

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe coloq

I . berauschen* elev VERBO trans

II . berauschen* elev VERBO reflex

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée lit

I . auf|räumen VERBO trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

II . auf|räumen VERBO intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

2. aufräumen coloq (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VERBO intr

aufragen Berg, Turm:

Rauschen <-s; sem pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

Rauschen des Windes

Rauschen des Meeres

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

parasites mpl

I . auf|raffen VERBO reflex

1. aufraffen:

sich aufraffen

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VERBO trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

I . auf|reihen VERBO trans

1. aufreihen:

aufreihen (Perlen)

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen (Bücher, Gegenstände)

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen (Fakten, Daten)

II . auf|reihen VERBO reflex

sich aufreihen Personen:

aufgereiht vor jdm stehen

être [debout] aligné(e)s devant qn

I . tauschen [ˈtaʊʃən] VERBO trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] VERBO intr

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

Expressões:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERBO reflex

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERBO trans

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen MODA:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBO intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

plauschen VERBO intr sul Alem, A

mit jdm plauschen

papoter avec qn

antäuschen VERBO intr DESP

antäuschen

faire une feinte

belauschen* VERBO trans

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina