Traduções para „Pimperl“ no dicionário Alemão » Francês

Wimmerl <-s, -n> SUBST nt A (Pickel)

Wimmerl

bouton m

Wimper <-, -n> SUBST f

Wimper a. BIOL:

Wimper

cil m

künstliche Wimpern

faux cils

Expressões:

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

Gimpel <-s, -> [ˈgɪmpəl] SUBST m

1. Gimpel:

Gimpel

bouvreuil m

2. Gimpel coloq (Einfaltspinsel):

Gimpel

serin m coloq

I . simpel [ˈzɪmpəl] ADJ

1. simpel (einfach):

simpel

simple

[ganz] simpel sein

être [très] simple

das ist doch ganz simpel

c'est simple comme bonjour

2. simpel (schlicht):

simpel

[tout(e)] simple

II . simpel [ˈzɪmpəl] ADV

simpel

simplement

Wimpel <-s, -> SUBST m

Wimpel

fanion m

Stamperl <-s, -n> SUBST nt A, sul Alem (Schnapsglas)

Stamperl

verre m d'eau de vie

Pickerl <-s, -n> SUBST nt A

Pickerl

autocollant m

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SUBST m coloq

Pimmel

zizi m coloq

Kasper <-s, -> [ˈkaspɐ] SUBST m, Kasperl <-s, -[n]> SUBST m o nt A, sul Alem, Kasperle [ˈkaspɐlə] <-s, -> SUBST m o nt sul Alem (Puppe, Kind)

Kasper

guignol m

Gigerl <-s, -[n]> [ˈgiːgɐl] SUBST m o nt A pej

Gigerl

dandy m

bissel, bisserl Pron indef inv A, sul Alem coloq

bissel → bisschen

Veja também: bisschen

I . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenOA PRON indef, inv

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenOA SUBST nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

Expressões:

[ach] du liebes bisschen! coloq

mince [alors]! coloq

Kipfel <-s, -> [ˈkɪpfl̩], Kipferl [ˈkɪpfɐl] <-s, -[n]> SUBST nt A

Kipfel

croissant m

piepe ADJ, piepegal ADJ coloq

das ist mir piepe

je m'en [contre]fiche coloq

I . piepen [ˈpiːpən] VERBO intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner coloq

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VERBO intr impess coloq

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille coloq

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? coloq

Expressões:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire