Traduções para „Drehn“ no dicionário Alemão » Francês

I . drehen VERBO trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen CINEMA:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen calão (hinkriegen):

drehen

goupiller coloq

Expressões:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout coloq

II . drehen VERBO intr

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

Expressões:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen VERBO reflex

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +Ind

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

Expressões:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

dreizehn NUM

dreizehn

treize

Expressões:

jetzt schlägt's aber dreizehn coloq

[alors là,] c'est le bouquet ! coloq

Veja também: acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Dreh <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Dreh coloq:

Dreh

truc m coloq

den [richtigen] Dreh heraushaben coloq

avoir trouvé le [bon] truc coloq

Expressões:

[so] um den Dreh coloq

à quelque chose près coloq

I . drehbar ADJ

drehbar

pivotant(e)

II . drehbar ADV

drehbar gelagert

pivotant(e)

Drehung <-, -en> SUBST f

Drehung

rotation f

Drehung (Kreis)

tour m

eine Drehung zur Seite machen

pivoter sur le côté

Dreher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Dreher(in)

tourneur(-euse) m (f)

Drohne <-, -n> SUBST f

1. Drohne ZOOL:

Drohne

faux bourdon m

3. Drohne (unbemanntes Luftfahrzeug):

Drohne

drone m

3. Drohne pej (Schmarotzer):

Drohne

parasite m pej

dreist ADJ

Entrada criada por um utilizador

dreist

éhonté(e)

dreist

effronté(e)