Traduções para „liefs“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen coloq (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen coloq:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINEMA:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen coloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen coloq

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO impess

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

liest [li:st] VERBO

liest 3. Pres von lesen

Veja também: lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERBO trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBO intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBO trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

lieblos ADJ

1. lieblos:

lieblos (ohne Liebe, Sorgfalt)

poco cariñoso

lieblos (nachlässig)

descuidado

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

¡no trate esa vajilla tan cara con tan poco cuidado!

2. lieblos:

lieblos (gefühllos)

insensible

lieblos (unfreundlich)

despegado

liebste, liebster, liebstes ADJ

liebste

(muy) querido

liebste

queridísimo

mein liebster Freund

mi querido amigo

Tiefsee <-, ohne pl > SUBST f GEO

Tiefsee

aguas f pl abisales

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +Conj

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

lieben [ˈli:bən] VERBO trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar elev

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich prov

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +Conj

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

Relief <-s, -s [o. -e]> [reˈljɛf] SUBST nt ARTE, GEO

Relief

relieve m

liefern VERBO

Entrada criada por um utilizador

liefern (zustellen) trans

hacer entrega de

liegen VERBO

Entrada criada por um utilizador

liegen intr

yacer