Traduções para „bed“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

particularmente, especialmente

wie geht es dir? — nicht besonders

¿cómo estás? — regular

der Sturm war besonders heftig

la tormenta fue particularmente intensa

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

2. besonders (vor allem):

besonders

especialmente, en particular

besonders im Sommer

especialmente en verano

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost coloq

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

I . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] ADJ

bezüglich

al respecto

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

II . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PREP +Gen

bezüglich

con relación a

bezüglich

en relación con

bezüglich

en lo concerniente a

bezüglich

respecto a

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBO trans elev

meiden

rehuir

Lied <-(e)s, -er> [li:t] SUBST nt

Lied

canción f

das ist das Ende vom Lied coloq

¡se acabó!

es ist immer das alte Lied mit ihm coloq

ya está otra vez con la misma canción

davon kann ich ein Lied singen

lo sé de sobra

bei PREP

Entrada criada por um utilizador

bei +dativ

para

Fred SUBST

Entrada criada por um utilizador

Fred (Thread) m INET humorístico

thread m calão

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dieser wollte das Anwesen zu einem Bed & Breakfast umbauen, scheiterte jedoch zweimal am Veto der Stadtverordnetenversammlung.

de.wikipedia.org

Jost war zunächst Mitglied der Boygroup Bed & Breakfast.

de.wikipedia.org

Bed Bath & Beyond, Incorporated ist ein 1971 gegründetes US-amerikanisches Einzelhandelsunternehmen mit Sitz in Union, New Jersey.

de.wikipedia.org

California King Bed ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlage kann besichtigt werden, angeschlossen sind Gärtnerei, Café, Bed & Breakfast sowie ein Laden mit Gartenzubehör und Dekoartikeln.

de.wikipedia.org

Saint Michel ist überwiegend eine Wohngegend, aber es gibt auch ein Dutzend kleine Hotels, Bed & Breakfast, Boutiquen und Restaurants.

de.wikipedia.org

In einer Künstleragentur lernte er die anderen Mitglieder von Bed & Breakfast kennen.

de.wikipedia.org

In Philomont gibt es ein Kommunikationszentrum, die Freiwillige Feuerwehr Philomont und den Philomont Store, ebenso einige "Bed & Breakfast"-Übernachtungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Mit In My Bed hatte die Gruppe den ersten Top-5-Pophit und den ersten Nummer-1-R&B-Hit.

de.wikipedia.org

Der englische Ausdruck für Wölbacker/Hochacker ist ridge and furrow (Kamm / Rücken und Furche) oder lazy bed.

de.wikipedia.org