Traduções para „anSeite“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . an [an] PREP +Dat

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREP +Acus

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein coloq (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

an|sehen irreg VERBO trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

mirar, contemplar

ansehen (prüfend)

examinar

ansehen (Film)

(ir a) ver

ansehen (besichtigen)

visitar

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

2. ansehen (erachten):

ansehen

considerar

ich sehe es als meine Pflicht an

lo considero mi deber

3. ansehen (anmerken):

ansehen

notar

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es/lo nervioso que está

man sieht dir dein Alter nicht an

no aparentas la edad que tienes

Ansitz <-es, -e> SUBST m (Jagd)

Ansitz

candelecho m

Ansitz

bienteveo m

I . anstatt [anˈʃtat] PREP +Gen

anstatt

en vez de

anstatt

en lugar de

II . anstatt [anˈʃtat] CONJ

anstatt etw zu tun

en vez de [o en lugar de] hacer algo

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

en vez de regalarte algo, te invito al teatro

ich fuhr nach München anstatt nach Berlin

fui a Múnich en lugar de ir a Berlín

Seite SUBST

Entrada criada por um utilizador

auf die andere Seite wechseln POL

cambiarse de bando

auf die andere Seite wechseln POL

pasarse al otro bando