Traduções para „notar“ no dicionário Espanhol » Alemão

notar [noˈtar] VERBO trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (expr idiom):

hacer notar

hinweisen auf +Acus

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notar VERBO

Entrada criada por um utilizador

notar algo (percibir) trans

jdm etw aufallen trans

tienes que haberlo notado ex.

das muss dir doch aufgefallen sein

Exemplos de frases com notar

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

notar marginalmente

am Rand vermerken

hacer notar

hinweisen auf +Acus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ok, tiene su truco, pero se nota que con eso podés encarar una trialera normal sin grandes modificaciones.

autoblog.com.ar

Actualmente existen 16 localidades incluidas en el programa y se notan cambios importantes en los rubros de gastronomía, alojamiento y también en el sector inmobiliario.

www.mendozaeconomico.com

Tampoco notamos que las otras líneas también van llenas.

acorazonabierto.wordpress.com

Quien estuviera cerca suyo habría de ver la feliz, volviéndose su sonrisa mucho más tierna de lo que se notaba antes del hallazgo.

cultural.argenpress.info

Puede ser que los pilotos notaran que estaban cortos e intentaron levantar el morro a último momento.

www.aviacionargentina.net

Realmente notaba un peso muy grande en el periodismo porque lo hacía con mucha responsabilidad, me gustaba la investigación y eso me llevaba tiempo.

www.eldiaonline.com

Lo de tu talento con el humor se nota... haces stand up?

cancerdeque.blogspot.com

Ya me duele la cabeza de solo pensar lo que viene adentro...se nota por el face que son unos improvisados.

www.cosasde-ladydiva.com

No digo que no pueda haber corrupción, pero ahí se empieza a notar un gobierno.

www.decadak.com.ar

El tiempo pasó y una segunda parte le siguió, pero el paso del tiempo se le ha hecho notar en sus viejos sprites.

www.hi-score.com.ar