pull over no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pull over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] ADV over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

II.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PREP

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

III.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] SUBST (in cricket)

Veja também: turn over, go over, come over

I.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Visualizar Tabela de verbos

III.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

5. come over → come across

II.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.2. pull (in specified direction) + adv compar:

pull your chair closer to the fire
acerca or arrima la silla al fuego
could you pull the door to/the curtains, please?
por favor, cierra la puerta/corre las cortinas
he was pulled from the rubble alive
lo sacaron vivo de entre los escombros
she pulled him aside to talk to him
se lo llevó a un lado para hablar con él
he pulled his hat down firmly over his ears
se caló el sombrero hasta las orejas
they pulled him into the car
lo metieron en el coche de un tirón
she was pulling her suitcase behind her
arrastraba la maleta
the current pulled him under
la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo
to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet
fastidiarle los planes a alguien
to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet
moverle el tapete a alguien Méx coloq
to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet
(a)serrucharle el piso a alguien CSur coloq

2.1. pull (tug):

pull
tirar de
pull
jalar lat-amer excl CSur
pull the chain
tira de la cadena
pull the chain
jala la cadena lat-amer excl CSur
don't pull my hair!
¡no me tires del pelo!
don't pull my hair!
¡no me jales el pelo! lat-amer excl CSur
pull the other one! Brit coloq
me estás tomando el pelo coloq
to pull strings or wires (use influence)
tocar todos los resortes or muchas teclas
to pull strings or wires (use influence)
utilizar sus (or mis etc.) influencias
to pull strings or wires (use influence)
mover hilos
to pull the strings or wires (be in control)
tener la sartén por el mango
Visualizar Tabela de verbos

1.1. pull (drag, tug):

pull
tirar
pull
jalar lat-amer excl CSur
“pull”
“tirar” CSur Esp
“pull”
jale or hale lat-amer excl CSur
to pull at/on sth
tirar de algo
to pull at/on sth
jalar algo lat-amer excl CSur
she was pulling at my sleeve
me estaba tirando de la manga
she was pulling at my sleeve
me estaba jalando la manga lat-amer excl CSur
I pulled on the rope with all my might
tiré de la cuerda con todas mis fuerzas
I pulled on the rope with all my might
jalé la cuerda con todas mis fuerzas lat-amer excl CSur
the engine isn't pulling very well
el motor no tira bien
the engine isn't pulling very well
el motor no jala bien lat-amer excl CSur

Veja também: pull up, pull out, pull in

I.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

III.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

pull over no Dicionário PONS

Traduções para pull over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
She sees a cluster of flowers with an aluminum can beside it and urgently requests the car pull over.
en.wikipedia.org
A racing driver or a skier or climber can pull over and stop, have a rest, but with parachuting, once you cross that threshold, you have to see it through.
en.wikipedia.org
They signaled him to pull over to let the convoy pass.
en.wikipedia.org
Several police organizations condemned this study and suggested more studies like this would make them hesitant to pull over visible minorities.
en.wikipedia.org
Ben failed to pull over and kept driving, and was shown later answering to the police for his infraction.
en.wikipedia.org
They pull over to see what is happening.
en.wikipedia.org
Be an example for your children and if you need to text or talk on the phone, pull over to a safe place.
en.wikipedia.org
He and two female passengers fled the scene, refused to pull over for authorities, and ran a stop sign.
en.wikipedia.org
They pull over to demand an apology, but when he refuses, they fire at the tanker the truck is towing, causing it to explode.
en.wikipedia.org
He forces them to pull over and parks behind them.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "pull over" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares